Mich begeistert es, und Spannung empfinde ich jede Menge.

我很振奋，并且充满。

Dann eilte er guten Mutes zu seiner Mühle.

然后他振奋着精神回到磨坊。

Es gibt dir einen kleinen Schub.

能让你振奋一些。

Schließlich ist Musik doch etwas Erhebendes oder soll zumindest Spaß machen.

音乐即使不让人振奋，也该有趣的。

Yu war zutiefst begeistert von der Lobeshymne seines neuen Freundes.

俞伯牙为他的新朋友的赞美深受振奋。

Die Massenaufmärsche bieten ein mitreißendes Spektakel.

大规模游行的热闹场面振奋人心。

Weil vielleicht kommt einem in der Zeit ja dann noch die eine zündende Idee.

因为也许在那段时间里，你想到一个令人振奋的点子。

Dann bauen einen die Texte wieder auf, was alles wird kleines ein bisschen besser.

接着，歌词让一个人重新振奋起来，告诉他一切都变更好一些。

Dabei will es eine Mutter erbaulich und vornehm, mein Vater mehr lustig haben.

我的母亲喜欢听有教养内涵且振奋人心的故事，但我的父亲则喜欢听有趣的！

Das ist natürlich spannend, weil das bedeutet, dass unser Kunstwerk im Grunde genommen eine heimliche christliche Allegorie ist.

这当然振奋人心的，因为这意味着我们的艺术作品其实一个秘密的基督教寓言故事。

Sie kann aufbauend, verletzend und stürmisch sein.

可能令人振奋、痛苦和暴风雨。

Ich ehre die Religion, das weißt du, ich fühle, daß sie manchem Ermatteten Stab, manchem Verschmachtenden Erquickung ist.

我有宗教信仰的，这你知道；我觉，一些弱者的拐杖，奄奄一息的振奋剂。不过，难道能够对每个人都起作用么？

So überholt der Schweizer Zügeltag anmuten mag, so belebend wirkt er auf den Wohnungsmarkt.

尽管瑞士搬迁日看起来已经过时，但对房地产市场产生振奋人心的影响。

Doktor Urbino Daza war sehr erfreut über die Wiederaufnahme der Besuche, die seine Mutter aufmunterten.

Urbino Daza 医生对恢复探视感到非常高兴，这让他的母亲感到振奋。

Statt Frühstück zum Wahlkampf: geistlich Erbauendes.

而不竞选活动的早餐：在精神上令人振奋。

In der modernen Gesellschaft ist die Frage, ob junge Menschen bei ihren Eltern leben sollen, eine anregende Frage.

在现代社，年轻人否应该与父母同住一个令人振奋的问题。

Ich habe Ihre Lieblings-Spiegeleier und Toast für Sie vorbereitet, in der Hoffnung, es wird Ihre Stimmung heben.

我为你准备你最喜欢的煎蛋和吐司，希望能让你精神振奋。

Der heilige Martin reitet schnell, geschwind, und gut gelaunt, frohen Mutes, oder, wie es in dem Volkslied heißt, leichten Mutes durch den Schnee.

圣马丁骑又快又快，心情愉快，精神振奋，或者像民歌所说的那样，精神抖擞地穿过雪地。

Zunächst begriff der kleine Aureliano nur das Ausmaß des Wagnisses, die ungeheure Möglichkeit der Gefahr, die das Abenteuer seines Bruders einschlossen, doch das Berauschende des Ziels ging ihm nicht ein.

起初，小奥雷里亚诺只知道风险的严重性，包括他哥哥的冒险在内的巨大危险可能性，但他不明白这个目标的令人振奋的性质。

Die Männer sollen die Laune behalten – das ist harte Arbeit in einem Gefängnis wie diesem in der Hauptstadt der Philippinen, einem Gefängnis, das nach UN-Standards für 275 Mann ausgelegt ist.

这些人应该保持精神振奋——在像菲律宾首都这样的监狱里工作一项艰苦的工作，这座监狱按照联合国标准为 275 名男子设计的。