Etwa wegen des Verdachts, öffentliche Gelder missbraucht zu haben.

例如，涉嫌挪用公款。

Die US-Bundesjustiz wirft dem 31Jährigen Bankman Fred vor, Gelder abgezweigt und Kunden um Milliarden Dollar betrogen zu haben.

美联邦司法部门指控31岁的银行家弗雷德挪用资金并诈骗客户数十亿美元。

Es kann nicht sein, dass Gelder willkürlich verschoben und zweckentfremdet eingesetzt werden.

不得随意挪用资金，挪作他用。

Saca gestand, 301 Millionen US-Dollar aus dem Staatssäckel abgezweigt zu haben.

萨卡承认从库挪用了 3.01 亿美元。

Rechtspopulistin Le Pen wegen Veruntreuung von EU-Geldern vor Gericht!

右翼民者勒庞因挪用欧盟资金受审！

Der Einbrecher hat sich gewaltsam Bargeld und Schmuck angeeignet.

贼强行挪用了现金和珠宝。

Das Kostüm sei " eine anmaßende Aneignung einer fremden Kultur" .

这套服装是“对化的霸道挪用” 。

Das harte Vorgehen hat bereits Erfolg, es werden keine Gelder mehr veruntreut.

强硬手段已经奏效，不再有资金被挪用。

Anders sehe es beim Vorwurf der Veruntreuung öffentlicher Gelder aus.

当涉及挪用公款的指控时， 情况就不同了。

Wir kannten die Zahlen nicht, wussten nicht, wie viel unterschlagen wurde.

我们不知道这些数字，我们不知道有多少被挪用了。

Hier erhebt er das Kopieren, Appropriieren und Plagiieren zum literarischen Konzept.

在这里，他将复制、挪用和抄袭提升为一种学理念。

Ja, das war ein Diebstahl von öffentlichen Geldern.

是的，那是挪用公款的行为。

Die Landwirte behaupteten, dass die Entschädigungsfonds von Beamten der örtlichen Regierung unterschlagen worden seien.

农民声称赔偿金被当地政府官员挪用。

Auch die Fachstelle Radikalisierungsprävention und Engagement im Naturschutz, kurz FARN, warnt vor rechter Vereinnahmung.

防止激进化和致力于自然保护中心，简称 FARN， 也警告不要右翼挪用。

Seine Mutter hat seine Post unterschlagen.

他的母亲挪用了他的邮件。

Ihnen wird in Zusammenhang mit der Unabhängigkeitserklärung Kataloniens Rebellion, Aufruhr und Veruntreuung öffentlicher Gelder vorgeworfen.

他们被指控与加泰罗尼亚宣布独立有关的叛乱、煽动叛乱和挪用公共资金。

Dem 49-Jährigen wird vorgeworfen, umgerechnet fast zwei Millionen Euro staatlicher Fördermittel veruntreut zu haben.

这位 49 岁的人被指控挪用相当于近 200 万欧元的家资金。

Und einigen Social-Media-Persönlichkeiten, die aus dem Fasten eine Art Gesundheitswettbewerb gemacht haben, wird kulturelle Aneignung vorgeworfen.

一些将禁食变成一种健康竞赛的社交媒体人士被指责为化挪用。

Ein Gericht habe dies genehmigt, um von der heutigen Oppositionspartei veruntreutes Geld wiederzuerlangen, teilte die Generalstaatsanwaltschaft mit.

法院批准了此举， 以追回被今天的反对党挪用的资金。

Wie das Lissaboner Unternehmen seines Managers Jorge Mendes mitteilte, habe es niemals Unterschlagungen gegeben.

正如其经理豪尔赫·门德斯 (Jorge Mendes) 的里斯本公司所宣布的那样，从未发生过任何挪用公款的情况。