Stellen sie sich vor, nicht dutzende Pferdestärken, sondern sie müssten ihren Wagen bewegen.

想象一下，不是借助大马力，二是你必须自己车。

Aber auf deinem so kleinen Planeten genügte es, den Sessel um einige Schritte weiterzurücken.

而你那样的小行星上， 你只要把你的椅子几步就行了。

Auf Knien und Ellenbogen, die Knarre vorschriftsmäßig gefaßt, schiebt Kantorek seine Prachtfigur durch den Sand, dicht an uns vorbei.

双膝双肘着地的康托列克按规定抓着枪，华美的身地上，爬过我们身边。

Kannst du den Stuhl ein bisschen rücken?

你能把椅子一下吗？

Vielleicht merkte der Vater seinen guten Willen, denn er störte ihn hierbei nicht, sondern dirigierte sogar hie und da die Drehbewegung von der Ferne mit der Spitze seines Stockes.

也许父亲发现了他的良好意图，因此并不干涉他，只是他时远远地用手杖尖拨拨他。

Der Hutmacher war der Einzige, der Vortheil von diesem Wechsel hatte, und Alice hatte es viel schlimmer als zuvor, da der Faselhase eben den Milchtopf über seinen Teller umgestoßen hatte.

这次唯一得到好处的是帽匠，爱丽丝的位子比以前差多了，因为三月兔把牛奶罐打翻位子上了。

Die Kolonne marschiert, geradeaus, die Gestalten schließen sich zu einem Keil, man erkennt die einzelnen nicht mehr, nur ein dunkler Keil schiebt sich nach vorn, sonderbar ergänzt aus den im Nebelteich heranschwimmenden Köpfen und Gewehren.

人形汇成楔子。再也看不清任何一个单独的人了，唯有一簇黑暗的楔子向前。游出雾池的人头和步枪显得古怪。