Gretchen holte sie hervor und schwenkte sie hin und her.

她拿出角来回挥动。

Die Flügel! Du musst mit den Flügeln schlagen!

翅膀！你必须挥动翅膀！

Den benutzt er zum Schlagen und um durch die Luft zu wirbeln!

挥动着尾巴，空中翻转着！

Alle Damen saßen in der ersten Reihe und fächelten fleißig mit ihren Tulpen.

所有的女士们都坐第排挥动着郁金香。

Er macht noch ein paar lange Schritte, wirft die Arme in die Luft, versucht, das Gleichgewicht zu halten.

又跑了几步，挥动着手臂试图保。

Und wiegen die Flügel im blendenden Stral.

并炫目的光束中挥动翅膀。

Okay, aber wenn wir hier so die große Genauigkeitskeule jetzt hier schwingen, dann überall bitte.

好的，但是如果我们现这里挥动大准确度俱乐部，那么请到处挥动。

Und mit ihm das Lasso zu schwingen, genau.

准确地说，是和挥动套索。

Johann schwang fleißig seine Sense und nach jedem Schwung fiel der goldene Weizen vor ihm zu Boden.

约翰努力地挥舞着的镰刀，每挥动次，金色的麦子就会落面前的地上。

Sie holte mit dem Riemen zum Schlag aus und ihre drei Genossinnen taten ihr es ohne zu zögern nach.

她挥动皮带进行打击，她的三个战友也毫不犹豫地做了同样的事情。

Sie verlangten vom Vater Erklärungen, hoben ihrerseits die Arme, zupften unruhig an ihren Bärten und wichen nur langsam gegen ihr Zimmer zurück.

们要求父亲解释清楚，也跟样挥动着胳膊，不安地拉着自己的胡子，万般不情愿地向自己的房间退去。

Er hätte Arme und Hände gebraucht, um sich aufzurichten; statt dessen aber hatte er nur die vielen Beinchen, die ununterbrochen in der verschiedensten Bewegung waren und die er überdies nicht beherrschen konnte.

得要有手和胳臂才能让自己坐来；可是有的只是无数细小的腿，它们刻不停地向四面八方挥动，而自己却完全无法控制。

Danach holte er aus, und schlug dem Wolf einen Schlag auf den Kopf, dass er tot niederstürzte, dann suchten sie Messer und Schere, schnitten ihm den Leib auf und zogen den Kleinen wieder hervor.

然后挥动手臂斧头劈狼头上，狼倒地而死，然后们找来剪刀，剪开的身体，把小汤姆拿了出来。

Mit einem Besenschwung machte sie Schluß mit den grabseligen Erinnerungen und der Unmenge von Plunder in den Winkeln, und das einzige, was sie aus Dankbarkeit gegen Ursula bewahrte, war Remedios' Daguerreotyp im Wohnzimmer.

她挥动了把扫帚，结束了那些坟墓般的回忆和角落里的大量垃圾，她唯留给乌苏拉的就是客厅里雷梅迪奥斯的银版照片。