Du hielst mich fest, dann bin ich weggerannt.

你紧紧地抓住我却被我挣脱开。

Ich machte mich leise los und wollte gehen.

我轻轻地挣脱身子，想要走了。

Der Wind hatte aber hier und da die Weide losgerissen.

但里的风大到柳树枝都要挣脱了。

Zeit ihres Lebens soll die junge Kaiserin versucht haben, aus diesem goldenen Käfig auszubrechen.

个年轻的皇后一生尝试着，从个黄金笼中挣脱逃跑。

Giuseppe dreht sich weg und löst sich aus der Umarmung.

朱塞佩转过身，挣脱了拥抱。

Aber Doktor Urbino unterbrach sie und erzählte, daß der Hund sich nicht befreit habe.

但乌尔比诺医生打断了她，诉她那只狗还没有挣脱。

Manchmal war sie überzeugt, Stimmen flüstern und den Inhalt klappern zu hören, als ob er sich befreien wollte.

有时她确信自己听到了窃窃私语的声音，里面的东西嘎嘎作响，仿佛试图挣脱束缚。

Doch die Höllenfessel an seinem Handgelenk konnte Fingon weder biegen noch brechen oder vom Steine losreißen.

但芬贡既法曲也法挣脱他手腕上的地狱般的枷锁，也法将其从石头上扯下来。

Nun könnten sie sich losreißen, tun es aber nicht, weil sie nie erlebt haben, dass es möglich ist.

现在他们可以挣脱束缚，但他们没有样做，因为他们从未体验过是可能的。

Sofort ist ein zweiter bei ihm, sie kreuzen sich, ein schwarzes Insekt ist zwischen ihnen und versucht zu entkommen: der Flieger.

马上，另一道探照灯又靠近它。它们交叉着，捉住了一只黑色的试图挣脱的昆虫：一架飞机。

Und die haben natürlich schon Befürchtung, dass diese Finanzsäule, die einfach da ist im Haushaltseinkommen, eben wegbricht oder weniger wird. Und da ist man ja auch sehr schnell mit Existenzängsten dabei.

他们当然害怕，个金融支柱，只是存在于家庭收入中，只是挣脱或变得更少。在那里，你也很快陷入了存在主义的恐惧。

Doch als der Wolf kam, um Beren zu holen, wandte Felagund all seine Kraft auf und sprengte seine Fesseln; und er rang mit dem Werwolf und tötete ihn mit Händen und Zähnen, doch auch er selbst wurde tödlich verwundet.

但是当狼来抓贝伦时，费拉贡使出浑身解数，挣脱了他的枷锁;他与狼人搏斗，用手和牙齿杀死了他，但他自己却受了致命伤。