Immer wieder liegt mein Auge auf der Uhr mit dem Leuchtzifferblatt; der Zeiger will nicht weiter.

不时看一眼夜光表。指针似乎不愿移动。

Und wenn der Zeiger hier im grünen Bereich ist, dann ist die Batterie voll und funktioniert.

而如果这里的指针在绿色区域，那么电池就是满的，可以用。

Braucht man dann kein schlechtes Gewissen gegenüber seiner Umwelt zu haben, wenn man sich genau nach dem Zeiger bewegt?

如果我们完全按照指针行事，对周围的一切就能问心无愧了吗？

Man konnte einen Text dann nicht mehr mit dem Mauszeiger markieren.

人们无法再用鼠标指针选中。

Der Zeiger an der Waage pendelt aus.

度上的指针会摆动。

Sie hat einen großen Zeiger und eine Uhrwerk.

有一个大指针和一套齿轮装置。

Die Zeiger bewegen sich stoisch auf ein blaues Kreissegment zu, das zwischen zwei und drei Uhr liegt.

指针坚忍地向两点钟到三点钟之间的蓝色圆圈段移动。

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Hände immer noch bei 300 Kilometern.

1、2、3、4、5、6、7、8 指针仍在 300 公里处。

Holger Neumann liebt Schallplatten und schätzt den warmen Klang einer direkten, analogen Abtastung der Musik durch die Nadel eines Plattenspielers.

Holger Neumann 热爱唱片，并欣赏通过唱片机的指针直接模拟扫描音乐的温暖声音。

Die Uhr zeigt der neun Uhr abends. Hm, er schaute wieder nach draußen. Die Sonne strahlte so hell, als wäre sie gerade erst aufgegangen.

指针指向晚上九点。“呣，”他又看向窗外，那里阳光普照，就像太阳刚升起似的。

Dabei kann der Leitgedanke der Sozialen Marktwirtschaft, dass wirtschaftlicher Erfolg und sozialer Zusammenhalt zwei Seiten einer Medaille sind, auch in der Zeit des digitalen Fortschritts unser Kompass sein.

即使在数化进程的时代，社会主义市场经济的指导思想，仍是我们前进的指针，经济成功和社会凝聚力是硬币的两面。

Während dieser Zeit ist der Himmelspol weniger als fünf Grad vom Polarstern entfernt, so dass man die beiden Kastensterne des Großen Wagens noch für ein paar Jahrhunderte als einigermaßen zuverlässigen Nordzeiger gebrauchen kann.

在这段时间里， 天极距离北极星不到五度，因此北斗七星的两颗箱星仍然可以用作几个世纪以来相当可靠的北极指针。