Die Biene flog voran und wie es ihnen den Weg.

蜜蜂们向前面，们指路。

An den Vorwegweisern können wir erkennen, welche Ausfahrt wir nehmen müssen.

我们可以从指路标志中看到我们要行驶的出口。

" Lass nur" , sprach das Ross, " ich werde dir den Weg schon weisen."

“没关系，”马说，“我给你指路。”

Das hörte der Junge sehr gerne, und der Vogelkönig befahl, dass die drei ihm den Weg zeigen sollten.

少年听了很高兴，百鸟之王命令们三个给指路。

Z.B. eine für Karten, die ihr den Weg anzeigt oder eine Spiele-App und natürlich auch eine zum Nachrichten-Schreiben.

比如一个是用来帮她指路的地图，还有游戏App，当然还有用来发信息的。

Sie zeigt mir den Weg, nimmt meine Hand, führt mich dahin.

她给我指路，牵着我的手，带我到那里。

Klar, ich kann dir den Weg zeigen.

彼得：当然，我可以给你指路。

Zum genaueren Hinsehen bleibt keine Zeit, denn der nächste Soldat weist bereits den Weg nach draußen.

来不及细看，因旁边的士兵已经在给外面指路了。

Etwa um das Jahr 13.000 ist Wega in der Leier ein bedeutenderer Leitstern am Himmel.

大约在 13,000 年左右， 七弦琴中的织女是天空中的一颗主要指路。

Auf jeden Fall war Herr Schmidt sehr froh, dass ihm die Kohlmeise den Weg zum Klo gezeigt hat.

不管怎样，施密特先生很高兴大山雀给他指路去厕所。

Herrchen oder Frauchen zeigt ihm mit Körpersprache und Kommandos den Weg, ohne ihn oder die Hindernisse zu berühren.

主人或情妇用肢体语言和命令给他指路，但不要碰他或障碍物。

Ob wir ein Straßenschild umfahren, also um es herumfahren, oder es umfahren, weil wir es übersehen haben, ist am Ende nur eine Frage der Betonung.

“我们绕着指路牌行驶" 和“我们开车碰倒一个指路牌“的差别仅在于 umfahren 这个单词的重音的区别。

" Für mich ist das Grundeinkommen eine Art Kompass, ein Leitstern, an dem ich jeden konkreten sozialpolitischen Reformschritt, für den ich streite, orientiere."

“对我来说，基本收入是一种指南针，一颗指路明灯，我之奋斗的每一个具体社会政治改革步骤都以导向。”

Das andere ist aber: Wo will man eigentlich hin? Und, wenn man weiß, man will dort hin, dass wir CO2-frei werden sollen bis zum Jahr 2050 und einen solchen Emissionshandel brauchen, dann muss das sozusagen der Leitstern sein.

但另一件事是：你到底想去哪里？ 如果你知道你想去那里，我们应该在 2050 年之前实现无二氧化碳排放， 并且我们需要这种排放交易， 那么可以说那一定是指路明灯。