Was ist zum Beispiel mit meinem Fingerabdruck?

例如，我的指纹呢？

Z.B mit dem Fingerabdruck kann man dann den Kauf bestätigen und schon ist bezahlt.

例如，您可以使用指纹认购买并且已经付款。

Wir konnten auch zwischen Bundesbehörden nicht ohne Weiteres den Fingerabdruck, das Lichtbild und Daten weitergeben.

我们也无法轻易在联邦机构之间共享指纹、照片和数据。

Er muss Fingerabdrücke abgeben und ein Polizeifoto wird geschossen, anders als bei den vorangegangenen Anklagen.

与之前的指控不同，他将被采集指纹并拍摄照片。

Geplant ist, an den EU-Außengrenzen biometrische Daten zu erfassen, also Gesichtsmerkmale oder Fingerabdrücke.

计划在欧盟外部边境收集生物识别数据，即面部特征或指纹。

Dazu gehört auch, ihnen Fingerabdrücke zu nehmen und ihre Daten in einer EU-Sicherheitsdatei zu überprüfen.

这包括采集他们的指纹并在欧盟安全文件中检查他们的数据。

Und ich habe gehört, dass man mittels des genetischen Fingerabdrucks auch viele Krankheiten vorhersehen kann.

我听说通过基因指纹技术还能预测许多疾病。

Den vergleicht die Polizei am Computer mit Fingerabdrücken aus der ganzen Welt, in einer Datenbank von Interpol.

警方将计算机上的指纹与国际刑警组织数据库中来自世界各地的指纹进行比较。

Und deswegen haben wir in Deutschland ja inzwischen den Fingerabdruck eingeführt.

Gabriel：这就是我们在德国引入指纹的原因。

Sagt der Bundesinnenminister mit Verweis auf den im neuen Flüchtlingsausweis immer gespeicherten Fingerabdruck.

联邦内政部长说，指的是始终存储在新难民身份证中的指纹。

" Die Fingerabdrücke einlesen lassen" – das bedeutet, dass man seine Fingerabdrücke scannen lassen muss, damit sie gespeichert werden.

“扫描您的指纹”——这意味着您必须扫描您的指纹才能保存它们。

Es ist nicht nur nutzerfreundlich, sondern wir können auch mit unserem Fingerabdruck unser Konto sperren.

它不仅用户友好，而且我们还可以用指纹阻止我们的帐户。

Klar ist aber, dass jedes Geweih anders aussieht, quasi wie ein Fingerabdruck.

然而，很清楚的是， 每只鹿角看起来都不一样， 就像指纹一样。

Okay, danke für Ihre Mitarbeit. Bitte legen Sie Ihren Fingerabdruck auf diesen Bildschirm.

好的，谢谢你的合作。请将您的指纹放在此屏幕上。

Es ist ein sehr formaler Tag: Man wird seine Fingerabdrücke abnehmen.

这是非常正式的一天：他们将被采集指纹。

Herr Chen: (Abgeschlossener Fingerabdruck-Scan) Ist das in Ordnung?

陈先生：（指纹扫完）可以吗？

So haben eineiige Zwillinge nicht die gleichen Fingerabdrücke. Sie sind sehr ähnlich, aber eben nicht genau gleich.

同卵双胞胎没有相同的指纹。它们非常相似，但并不完全相同。

Ella Elster hat schon in anderen Ländern bei Diebstählen ihre Fingerabdrücke hinterlassen.

艾拉·埃尔斯特（Ella Elster）已经在其他国家的盗窃事件中留下了她的指纹。

Ein Dieb hat das große rote Juwel gestohlen, aber auch Spuren hinterlassen: Einen dicken Fingerabdruck.

一个小偷偷走了这颗大红色宝石，但也留下了痕迹：厚厚的指纹。

Diese Spektrallinien sind eine Art optischer Fingerabdruck der chemischen Elemente – sie heißen nach ihrem Entdecker Fraunhofersche Linien.

这些谱线是化学元素的一种光学指纹——以发现者的名字命名为夫琅和费线。