Er musste sich gegen den Vorwurf verteidigen.
他必须对指控进行辩护。
Seine Anschuldigungen gingen weit über das übliche Maß hinaus.
他指控远远超过通常限度。
Die Beschuldigungen (Die Einwände) sind unberechtigt.
指控(反对)是没有道理。
Einige der Fälle, die auf im Berichtszeitraum eingegangenen Vorwürfen beruhen, werden nachstehend geschildert.
所述为本报告所述期间收到一些指控案件。
In dem Bericht wurden keine Behauptungen einer Honorarteilung beim Internationalen Strafgericht für Ruanda erwähnt.
报告没有援引对卢旺达问题国际法庭任何指控。
Der Bedienstete bestätigte den gegen ihn erhobenen Vorwurf und kündigte seine Stellung.
该工作人员承认这一指控，并辞去了联合国职。
195. und 196. Untersuchung von Vorwürfen über Verfehlungen in der Sektion Gebäudemanagement (2 Berichte)
196. 调查对房舍管理科不当行为指控（两份报告）。
Das AIAD führte eine Disziplinaruntersuchung des behaupteten Amtsmissbrauchs durch den Honorarvertreter eines UNHCR-Feldbüros durch.
监督厅调查了对难民专员办事处某一外地办事处誉代表滥用职权指控。
Als Reaktion darauf beschuldigte die Organisation den Mitarbeiter des Beschaffungsdienstes einer Verfehlung und entließ ihn anschließend.
对此，联合国指控这官员行为不当，随后将他开除。
Untersuchung von Vorwürfen der Veruntreuung von Mitteln bei einer Konferenz
调查对会议挪用公款指控。
Untersuchung von Vorwürfen über Forderung und Annahme von Schmiergeldern
调查对教唆提供和接受回扣指控。
Untersuchung von Vorwürfen ungerechtfertigter Kündigungen und sexueller Belästigung
调查对非法解雇和性骚扰指控。
Untersuchung von Vorwürfen über unangemessene Vergütung eines Praktikanten
调查对实习生领取不当薪金指控。
Untersuchung von Vorwürfen der Vergewaltigung und des Machtmissbrauchs
调查对强奸和滥用职权指控。
Untersuchung von Vorwürfen der Weitergabe dienstlicher Informationen an Personen außerhalb der Vereinten Nationen
调查关于向联合国之外人员泄露公秘密指控。
Untersuchung von Vorwürfen über gewisse Unregelmäßigkeiten bei der Vergabe von Aufträgen an Restaurationsbetriebe
调查对给予餐饮合同中一些不合规定现象指控。
Ebenso erhärtete das AIAD Vorwürfe, wonach dieser Bedienstete andere für den Auftragnehmer tätige Frauen belästigt habe.
监督厅还核实了有关指控，该工作人员还骚扰了该承包商所雇佣其他妇女。
Untersuchung von Vorwürfen über Verfehlungen eines Verteidigers, darunter Betrug
调查关于担任辩护律师个人行为失检、包括舞弊指控。
Die Disziplinaruntersuchungen im Bereich Beschaffung befassten sich weiterhin mit Anschuldigungen wegen korrupten Verhaltens von Bediensteten der Vereinten Nationen.
领域调查继续处理关于联合国工作人员腐败行为指控。
Untersuchung von Vorwürfen über unbefugte Aktivitäten eines Bediensteten der Wirtschaftskommission für Afrika
调查关于看这时非洲经济委员会工作人员进行未经授权活动指控。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Doch was ist wirklich an diesen Anschuldigungen dran?
但这些指控到底是怎么回事？
Ein Sprecher der Wahlkommission wies die Vorwürfe zurück.
选举委员会发言否认了这些指控。
Die schweren Anschuldigungen stehen im Raum, Huawei plötzlich im Überlebensmodus mit dem Rücken zur Wand.
在严重指控之下，华为四面楚歌。
Denen wird vorgeworfen, die Abholzung von Regenwäldern in Brasilien zu unterstützen.
他们被指控支持砍伐巴西热带雨林。
Heute ist eher von hanebüchenen Anschuldigungen oder Behauptungen die Rede.
如今我们看到了更多令发指指控或看法。
Es werden so gut wie nie Aktivisten angeklagt.
士几乎没有被指控。
Ein Bahnhofsvorsteher wurde festgenommen, ihm wird fahrlässige Tötung vorgeworfen.
一名站长被捕并被指控犯有过失杀罪。
Oft endeten die angeblichen Hexen auf dem Scheiterhaufen.
通常情况下，被指控女巫最终会被处以火刑。
Die Vorwürfe in der Sommermärchen-Affäre werden nie bewiesen.
夏日童话事件中指控从未得到证实。
Nestle wird vorgeworfen, Menschen das Grundwasser abzupumpen, nur um es ihnen teurer wieder zu verkaufen.
雀巢公司被指控们地下水，然后再高价卖给他们。
Die zentrale Unterstellung ist, Harris gehöre zur sogenannten " radikalen Linken" .
哈里斯属于所谓 " 激进左派" ，是他们指控核心。
Die neue Doku Living Neverland reist nun alte Wunden und frühere Belästigungsvorwürfe auf.
新记录片《逃离梦幻岛》只是撕开了旧伤疤和早年指控。
Karl Viktor Hase wird von den Universitätsrichtern zitiert und kommentiert die Vorwürfe mit dem Satz.
大学法官引用了卡尔·维克多·哈泽话，对判决中指控发表了评论。
Wie steht ihr zu den Vorwürfen? Schreibt's in die Kommentare.
你对这些指控立场是什么？请在评论里告诉我。
Es gab erneut vorwürfe wegen Kindesmissbrauchs, Obwohl Michael 2005 in einem berühmten Gerichtsprozess freigesprochen wurde.
又有关于性侵儿童指控。尽管迈克尔2005年在一个著名审讯中被宣布无罪。
In der Beziehung gab es Gewalt und Drogen-Probleme.
指控婚姻关系内存在暴力和毒品问题。
So enden Strafanzeigen häufig, wenn die Täter in Ausland sitzen.
当罪犯是在国外时，指控往往就此结束。
Wichtiger als diese Vorwürfe ist für die Gegner von Kamala Harris etwas anderes, was Politisches.
对于卡玛拉·哈里斯反对者来说，比这些指控更重要是其他东西，是政治性东西。
Zentraler Vorwurf ist dabei, dass der Sender im Auftrag des russischen Staates Verschwörungstheorien und Desinformationen verbreite.
核心指控称，这家电视台替俄罗斯政府传播阴谋论与虚假信息。
OBERST JULYAN: Sie erheben da eine schwerwiegende Anschuldigung. Haben Sie irgendeinen Beweis? Einen Zeugen?
您提出是一项严重指控。您有证据吗，或者证？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
所述为本报告所述期间收到
。
誉代表滥用职权
官员行为不当，随后将他开除。
否认了这些
