Zuerst den geschälten Rettich reiben. Beim Endstück auf die Finger aufpassen.

白萝丝，可别伤着手指头。

Ein Haarschopf ist das Kopfhaar oder ein Bündel von Haaren.

“Ein Haarschopf”是指头上的头发或是一缕头发。

Der Melker erschrak so sehr, dass er nicht einmal mehr seinen kleinen Finger bewegen konnte.

这名挤奶员非常的震惊，惊到无法移动自己的指头。

Er war stets so müde, dass er selbst den kleinen Finger nicht rühren und kein Wort sprechen wollte.

他太累了，累到连说一句话、动动指头的力气都没有。

Alle stellten bewunderndes Erstaunen zur Schau; nur der Bildhauer, der noch immer seinenFinger festhielt, machte dank der unangenehmen Erinnerung ein ganz zerknittertes Gesicht.

所有人都表示赞叹，惟独那位雕塑家，捂着手指头，面部因可怕的回忆而扭曲着。

Glaubt es mir, meine Brüder! Der Leib war's, der am Leibe verzweifelte – der tastete mit den Fingern des betörten Geistes an die letzten Wände.

相信我呵，兄弟们！这是肉体对于肉体绝望，——这，以被愚弄的精神的指头，摸索着尽头的墙壁。

Und wie sie so nähte und nach dem Schnee aufblickte, stach sie sich mit der Nadel in den Finger, und es fielen drei Tropfen Blut in den Schnee.

她一边缝着，一边看着雪花，一不心，针戳到了手指头，渗出三滴血落在雪花上。

Diese Frage konnte der Dodo nicht ohne tiefes Nachdenken beantworten, und er saß lange mit einem Finger an die Stirn gelegt (die Stellung, in der ihr meistens Shakespeare in seinen Bildern seht), während die Uebrigen schweigend auf ihn warteten.

这个问题，渡渡鸟得好好考虑一下才能回答。因此，它坐下来，用一个指头撑着前额想了好长时间（就像照片上莎士比亚的那种姿态），这段时间里大家都安静地等待着。