Aber ihr eigentliches Ziel sollte dennoch darin bestehen, zu heiraten, Kinder zu bekommen und den Haushalt zu führen.

但他们最终的目标应该还是结婚生子， 持家。

Das bezeichnet eine Frau, die zu Hause zwar Chef ist, d.h. sie organisiert den Haushalt, verwaltet das Geld usw., aber sie ist sehr ernst.

指的是女人在家是老大，即操持家务、管钱等，但又很严。

Ich habe bisher die Haushaltung geführt, so ordentlich und sparsam als möglich; allein du wirst mir verzeihen, daß ich dich diese dreißig Jahre her hintergangen habe.

我操持家务直到今天，凡事都尽量做到井井有条，能节省就节省。可是，你要谅解我，我这三十一直瞒着你。