Und die Radmuttern noch mal richtig festschrauben.

最后再重新拧紧一遍轮胎螺母。

Festschrauben, Stecker rein, Vorhang zu und fertig.

拧紧螺丝，插上插头，拉上窗帘，搞定。

Besser ist es, auf Aufklärung zu setzen oder an der Preisschraube zu drehen.

更好的办法是，加强教育，拧紧价格螺丝。

Also wenn der Schmerz zu unerträglich wird, dann machen wir einfach dicht, damit wir das nicht mehr wahrnehmen müssen.

所以，当痛苦难以忍受时，意识开关会自动拧紧，你就感受不到痛苦了。

Besser ist es also zu investieren und parallel gesellschaftlich ein Bewusstsein zu schaffen, als nur an der Preisschraube zu drehen.

更好的做法是去投资，去设立社会共同意识，而不是仅仅拧紧价格螺丝。

Der muss hier draufgesetzt und verschraubt werden.

它必上面并拧紧。

Die Besitzer schrauben und bohren an ihnen herum.

业主他们身上拧紧并钻孔。

Mitarbeiter testen den Audioguide, es werden Schaukästen festgeschraubt, Objekte ausgerichtet.

员工测试音频指南， 拧紧陈列柜， 对齐对象。

Schläuche festmachen und natürlich wieder kräftig anziehen, damit alles dicht ist.

紧固软管，当然还要再次拧紧，确保一切都紧固。

Er bevorzugt die geschraubte juristische Fensterrede, mal umständlich, mal geschwollen - immer folgenlos.

他更喜欢被拧紧的法律窗口演讲，有时笨拙，有时膨胀 - 总是没有后果。

Es scheint, dass die Ölleitung ein wenig locker ist, lassen Sie mich Ihnen helfen, es festzuziehen.

好像油管有点松了，我帮你拧紧一下。

Nach der fachgerechten Montage des neuen Lagers sind alle Schrauben mit dem vorgeschriebenen Drehmoment festgezogen worden.

专业安装新轴承后，所有螺钉均已拧紧至规定的扭矩。

Dieses Ding muss natürlich auch ordentlich festgeschraubt werden, wieder mit jeder Menge Schrauben.

当然，这个东西必用很多螺丝正确拧紧。

Und nachdem die Antenne festgeschraubt war, wurde sie dann zum ersten Mal angemacht. Was war das für ein Moment?

Stigler：天线拧紧后，它第一次被打开了。那一刻是什么？

Im Streit mit der EU über Subventionen für den europäischen Flugzeugbauer Airbus dreht die US-Regierung wieder an der Zollschraube.

与欧盟就欧洲飞机制造商空中客车的补贴问题生争执时，美国政府再次拧紧关税螺丝。

Und die werden natürlich nicht nur aufgelegt, sondern die müssen natürlich verschraubt werden, ist ja klar.

当然，它们不仅仅是穿上去的，当然还必拧紧。

Arcadio zog die Schrauben einer unnötigen Strenge immer mehr an, bis er zum grausamsten Statthalter wurde, der je in Macondo geherrscht hatte.

阿卡迪奥越来越拧紧不必要的严厉螺丝，直到他成为马孔多有史以来最残忍的总督。

Das ist einfach mal rausgefallen, es war nicht mehr sicher, dass man es zugebaut hat, es mit dem Holz gesichert und festgeschraubt hat, dass da nichts Schlimmeres passiert.

它刚刚掉了出来，不再确定它是否已经封闭，用木头固定并拧紧，以免生更糟糕的事情。

An der anderen Stelle, wo die Hydraulikrohre aus dem Rahmen rauskommen, auch wieder die Schläuche anbringen, festdrehen, festziehen, durchstecken, Arbeitsplatz wechseln, mit dem Sitzplatz auf die andere Seite und es geht weiter.

液压管从框架伸出的另一点，再次连接软管， 拧紧它们， 拧紧它们，将它们推过去，改变工作场所，将座椅移到另一侧并继续。

Das bayerische System, das Schulsystem, das zeigen die Vergleichstests, steht gut da. Und deshalb will ich diese Debatte überhaupt nicht führen, sondern darüber nachdenken, wo man Rahmenbedingungen verbessern kann, welche Stellschrauben man drehen kann.

巴伐利亚系统， 学校系统，如比较测试所示，状态良好。 这就是为什么我根本不想领导这场辩论，而是想考虑可以哪些方面改善框架条件，哪些螺丝可以拧紧。