Der Dichter personifiziert das Alter mit einem Mann.

诗把年成了一个男。

Goethe hat aber aus dem Alter einen Mann gemacht, es personifiziert.

歌德在这里却把年成了一个男。

Das ist kompliziert und das ist auch wieder eine Gefahr von Anthropomorphisation da.

Boesch：这很复杂，而且还有的风险。

Mehr kann ich nicht sagen, das wäre wieder ein Anthropomorphismus.

我不能说更多，那将是另一种。

Lehrer, was ist der Unterschied zwischen Metapher und Personifizierung?

学生：老师，隐喻和有什么区别？

Man muss bloß aufpassen, was man da sagt, weil man möchte nicht unbedingt anthropomorphig sein.

你只需要小心你说的话，因为你不一定想要。

Metapher betont Ähnlichkeit, während Personifikation das Geben betont.

隐喻强调相似性， 而强调给予。

Oh, ich verstehe jetzt. Metapher ist Vergleich, Personifizierung ist Geben.

学生：哦，我现在明白了。隐喻是比较，是给予。

Metapher wird ausgedrückt, indem man die Ähnlichkeiten zwischen zwei verschiedenen Dingen vergleicht, während Personifizierung die Zuordnung menschlicher Eigenschaften zu nichtmenschlichen Dingen ist.

师：隐喻是通过比较两个不同事物之间的相似性来表达的，而是将类特征归因于非类事物。

Es ist schließlich diese anthropomorphe Rostlaube, die den Planeten und die Menschheit rettet, indem er eine aufblühende Pflanze birgt und jenseits seiner Verschrottungsprogrammierung Persönlichkeit gewinnt.

最终，正是这个的铁锈桶通过庇护繁茂的植物并获得超越其废料编程的个性来拯救地球和类。

Das personifizierte Alter hat seinen eigenen Willen und setzt ihn auch durch, indem es durch die Tür geht, denn " vor der Türe will er nicht sein" .

年之后便产生并贯彻了自己的意志，如此他便可以自主出门，因为他并“不想要站在门前”。

Es ist wahr, dieser Anthropomorphismus ist gefährlich, weil man beweisen muss, dass es überhaupt so ist, nicht nur einfach, weil es uns so scheint, dass es so ist, dass es wirklich der Fall ist.

的确，这种是危险的， 因为你必须证明它是这样，而不仅仅是因为在我们看来它是这样，事实确实如此。