Na ja, der Zahn musste raus.

嗯呐，牙必须要。

Ihr müsst schon die Steckerleiste ausschalten oder eben einfach den Stecker ziehen.

您必须关闭电源接插头。

Oder in anderen Worten: Dinge einfach ausstöpseln.

换句话说，只需电源插头即可。

Na ja ... es hat schon weh getan, aber ... eigentlich war die Angst vor dem Zahnarzt viel schlimmer.

还好啦...已经了，但是...其实对牙医的恐惧更甚。

Wir nehmen ihn, wie er ist, gerupft.

我们把他了。

Stecker raus, Stecker rein und neues Betriebssystem.

电源，插入新操作系统。

Wird es schmerzhaft sein, Weisheitszähne zu entfernen?

患者：智齿痛吗？

Erstmal Netzstecker ziehen, Akku raus und das Gehäuse öffnen.

首先电源插头，取出电池，打开外壳。

Er guckt extra noch mal auf die uhr und dann zieht er den Stöpsel.

他特意又看了一眼手表，然后了插头。

Eine 20-jährige Obdachlose lässt sich nach dem Haarschnitt nun noch die Wimpern zupfen.

一名 20 岁的无家可归妇女在理发后睫毛被了。

Ja, er muss ihn bald ziehen lassen.

丽莎：是的，他很快就得去它。

SPRECHER: Und einfach das Unkraut rausreißen geht auch nicht.

旁白：你也不能只草。

Was sollen wir dann tun? Muss ich den Stecker ziehen?

患者：那我们该怎么办？我必须插头吗？

Tatsächlich ist dieser Weisheitszahn nicht in der richtigen Position und muss entfernt werden.

其实， 这颗智齿的位置不正确， 需要。

Eben war noch alles gut und plötzlich hast du das Gefühl, jemand hätte dir einfach den Stecker gezogen?

刚才一切都很好，突然你觉得有人了你的插头？

Dann wird mir das Atemgerät abgemacht und gesagt: So jetzt probiere mal, selber zu atmen.

然后他们把我的呼吸机，对我说：“现在试试自己呼吸吧。”

Im letzten Moment entfernte er noch, für den Fall, daß Fermina Daza spitzfindig sein sollte, alle Dornen.

在最后一刻，万一费尔米娜·达扎应该含蓄一点，他了所有的刺。

Wir spielen jetzt hier noch weiter und ich versuch hier mal die Karotten wegzuziehen und ihr könnt uns auf logo.de schreiben, was eure besten Pausenspiele sind.

我们将继续在这里玩，我正试图在这里胡萝卜，你可以在 logo.de 上给我们写信，告诉我们你最好的突破游戏是什么。

Warum wehren Sie sich dagegen, in Sachen Kohlekraftwerke den Stecker zu ziehen, wenn doch klar erkennbar ist, dass Ziele, von denen Sie sagen, dass Sie dazu stehen, anders nicht erreichbar sind?

当你所说的目标显然无法实现时，你为什么反对燃煤电厂的插头？

Ein einziger Blick in Florentino Arizas Mund genügte ihm zu der Entscheidung, ihm alle, auch die gesunden, Zähne zu ziehen, um ihn ein für allemal vor neuen Übeln dieser Art zu bewahren.

只要看一眼弗洛伦蒂诺·阿里扎的嘴巴，他就决定所有的牙齿，即使是健康的牙齿，以便一劳永逸地将他从这种新的邪恶中拯救出来。