Das eine Tier ist stark, also schlägt es zu, es beißt und haut und trillt.

一种动物很强壮，所以它会拍打、咬人、拍打和鸣叫。

Prallen Wellen gegen die Küstenlinie oder eine Sandbank, bündelt sich die Strömung.

海浪拍打岸边或沙洲时，水流就会集中。

Die See schlug gegen die Klippe und ging wie Staubregen über sie hin.

海浪拍打着整块礁石，像阵雨似的朝们袭来。

Wir sagen Mutter zu ihr, und sie freut sich und klopft uns die Kopfkissen auf.

我们叫她妈妈。她很高兴，为我们拍打着枕头。

Schüttelt das Federbett gut auf, dann gibt es Starkregen, und Überschwemmungen und andere extreme Wetterphänomene.

好好拍打羽绒被，这样就会出现暴雨、洪涝等极端天气现象。

Reißt es oben, fällt das Seil zur Erde und peitscht um den ganzen Planeten.

如果它在顶部断裂，绳子就会落到地球上，并绕着整个地球拍打。

Die Schwäne ließen sich in der Nähe bei ihr nieder und schlugen mit ihren großen, weißen Schwingen.

天鹅们拍打着自己的膀，徐徐地飞落在她身边。

Sie setzten sich rings um Elisa auf den Karren und schlugen mit ihren großen Schwingen.

们围着落在艾莉莎的推车上，拍打着巨大的膀。

Du warst verreist, und Dein Diener schleppte die schweren Teppiche, die er geklopft hatte, durch die offene Wohnungstür.

你出门旅行去了，你的仆人把拍打干净的笨重地毯从敞开着的房门拖进屋去。

Wenn die Männer eine junge Frau treffen, hauen die Männer der Frau auf den Hintern.

当男人遇见年轻女子时， 们会拍打女人的屁股。

Denn der kleine Vogel schlägt so schnell mit den Flügeln, dass man es gar nicht richtig sehen kann.

因为小鸟拍打膀的速度太快，你根本看不到它。

Sie schnappte sich einen Beutel ihres feinsten Feenstaubs und begann mit ihren kleinen Flügeln zu schlagen und loszufliegen.

她抓起一袋她最好的精灵粉，开始拍打她的小膀飞翔。

Heute verfolgt sie den Auftritt ihrer Mutter aus der ersten Reihe – lächelnd wippt sie mit den Beinen.

今天，她在前排跟随她母亲的表演——她微笑着， 拍打着她的腿。

Jahrelang galten sie als zerstrittener, flügelschlagender Haufen – und glänzten dann bei den Jamaika-Sondierungen als geeintes Team.

多年来，们一直被认为是一群争吵不休、拍打膀的人——然后在牙买加海域作为一个团结的团队闪耀。

Die Wolken werden dadurch schwerer und dichter, bis das Wasser als Regen, Schnee oder Hagel wieder auf die Erde prasselt.

结果，云层变得越来越重， 越来越密集，直到水再次以雨、雪或冰雹的形式拍打在地球上。

Kaum hatte er sie in den Weiher getaucht, stieg die Nixe empor, umfing ihn mit nassen Armen und zog ihn hinab, dass die Wellen über ihm zusammenschlugen.

刚把手放进池塘里，美人鱼就游了上来，用湿漉漉的胳膊抱住，把拉下水，海浪拍打着的身躯。

Da setzte ich mich hinter ein Fass, doch es war mehr eine Betäubung als ein Schlaf, denn ich hörte Wellen an die Schiffswand schlagen und die Segel im Winde knarren.

所以我坐在一个桶后面，但这种感觉更像是麻醉了不是睡着了，因为我还能听到海浪拍打船体、风帆在风中吱吱作响的声音。

Nicht weit von hier ist ein sechseckiges Gebäude den Fluten preisgegeben, der Gebetsraum einer Fabrik. Die Java-See umgibt ihn und schwappt an die neue Hochwasserschutzmauer, die dahinter errichtet wurde.

离这里不远处是一座暴露在潮汐中的六角形建筑，是工厂的祈祷室。 爪哇海环绕着它， 并拍打着在它后面建造的新防洪墙。

Thorondors Flügelschlag klang wie das Rauschen von Manwes Winden, und er packte den Leichnam mit seinen mächtigen Fängen, und steil vor den Orkpfeilen auffliegend, trug er den König davon.

索隆多的膀拍打声像是曼威的风沙沙作响，用强大的獠牙抓住了尸体，在兽人的箭矢面前陡峭地飞了起来，把国王带走了。

Gerade erhebt sich mit schnellen, vibrierenden Flügelschlägen ein Vogel aus dem Stoppelfeld – eine Feldlerche, wie Gemballa sofort erkennt. Ein Vogel, der in den letzten Jahren immer seltener geworden ist.

一只鸟正从胡茬中飞出， 膀快速、振动地拍打着——这是一只云雀， Gemballa 立即认出了它。 一种近年来变得越来越稀有的鸟。