Bei den Gründen für Migration unterscheidet man zwischen push und pull Faktoren.

移民原因有推力和拉力。

Pullfaktoren sind Umstände im Zielland, die eine Einwanderung attraktiv machen.

拉力因素是迁入国里使移民有吸引力情况。

Der Rückstoß der Pistole, dieses leichte Ziehen nach oben, ist gut zu erkennen.

手枪后坐力，即轻微向上拉力，很容易看出。

Ja und was ich noch immer dabei hab, im Sommer im Combo sind so Gummispannseile mit so Haken an jedem Ende.

在夏天旅行套装中，我还带着这些两端带钩胶拉力绳。

Seine Dakar-Premiere feiert der neunmalige Rallye-Weltmeister Sebastien Loeb aus Frankreich im Peugeot.

来自法国九届世界拉力赛冠军塞巴斯蒂安·勒布（Sebastien Loeb）驾驶标致庆祝他在达首秀。

Bei der Kundgebung geht es viel um das Thema Verkehr und wie man es schafft, dass weniger Autos in der Stadt unterwegs sind.

拉力赛与交通以及如何减少城市中汽车数量有很大关系。

Ist bei der Geburt eine 70 Kilogramm schwere Hebamme einen halben Meter vom Baby entfernt, so ist deren physikalische Anziehungskraft größer als die von Mars bei seinem geringsten Abstand.

如果一个70公斤重助产士在出生时距离婴儿半米，她物理拉力比最近距离火星还要大。

Der ADAC hat gerade ein Projekt erfolgreich abgeschlossen: Bei der Olympia-Autorallye von Kiel bis nach München fuhr ein VW-Bulli aus dem Jahr 1964 mit, der komplett mit synthetischem Kraftstoff angetrieben wurde.

ADAC刚刚成功完成了一个项目：在从基到慕尼黑奥运会汽车拉力赛上，一辆1964年大众布利（Volw Bulli）完全由成燃料提供动力。