Ich möchte eine Hypothek auf mein neues Haus aufnehmen.

我考虑用新房子做抵押一笔贷款。

Der CDU-Außenpolitiker Norbert Röttgen erklärte, Trumps Worte seien eine " wahnsinnige Hypothek" .

基民盟外国政客诺伯·罗根表，普的话是“疯狂的抵押贷款”。

Auch die Hypothek und die täglichen Ausgaben. Wir müssen unnötige Ausgaben kontrollieren.

妈妈：还有抵押贷款和日常开支。我必须控制不必要的支出。

Damit können verschuldete Eigenheimbesitzer neue Hypotheken aufnehmen und eine eventuell drohende Zwangsvollstreckung verhindern.

这使得负债累累的房主能够申请新的抵押贷款并防止可能的丧失抵押赎回权。

Bankmitarbeiter: Verstanden, wir haben mehrere Arten von Hypothekenprodukten.

银行员工：了解， 我有几种类型的抵押贷款产。

Die US-Großbank Goldman Sachs zahlt rund fünf Milliarden Dollar zur Beilegung von Rechtskonflikten um windige Hypotheken-Geschäfte.

美国主要银行高盛支付了大约 50 亿美元， 以解决有关抵押贷款交易的法律纠纷。

Sie zahlen 30 Prozent mehr für Lebensmittel, 40 Prozent mehr für Strom, 300 Euro mehr für Hypotheken.

购买杂货的费用多出 30%，电费的费用多出 40%，抵押贷款的费用多出 300 欧元。

Wie viele andere Institute hatte die Deutsche Bank faule Hypotheken in komplexe Wertpapiere gebündelt und diese weltweit weiterverkauft.

与许多其机构一样，德意志银行将不良抵押贷款捆绑成复杂的证券，并在全球范围内转售。

Oder Banken, bei denen Afroamerikaner bis in die 1960er Jahre nur selten Kredite für Hypotheken bekamen und sie damit vom Immobilienbesitz so gut wie ausgeschlossen wurden.

或者银行，直到 1960 年代，美国黑人很少获得抵押贷款，因此几乎被排除在拥有房地产之外。

US-Justiz fordert 14 Milliarden Dollar von Deutscher Bank: Die US-Justiz will die Deutsche Bank wegen fauler Hypothekenpapiere auf 14 Milliarden Dollar (12,5 Milliarden Euro) verklagen.

美国司法机构向德意志银行索要 140 亿美元：美国司法机构希望以不良抵押贷款证券为由起诉德意志银行 140 亿美元（125 亿欧元）。

Und wer in Deutschland nur wohnt, aber weiterhin in den Niederlanden arbeitet, der kann - wie in den Niederlanden üblich - obendrein die Hypothekenzinsen von der Steuer absetzen.

如果您只住在德国但继续在荷兰工作，您也可以像在荷兰一样从您的税款中扣除抵押贷款利息。

Juli ihre wirtschaftliche Lage als stabil dargestellt, als den Verantwortlichen aber wohl längst klar gewesen sein muss, dass sich die Bank mit schlechten amerikanischen Hypothekenkrediten verspekuliert hatte, im Fachjargon " Subprime" genannt.

该银行仍将其经济状况描述为稳定，但负责人早就清楚该银行投机了美国不良抵押贷款， 在技术术语中称为“次级抵押贷款” 。

Die Wirtschaftskorrespondentin des Nachrichtensenders CNN erklärte ihrem Publikum kurz und bündig, welche Folgen die Währungsabwertung für die US-Bürger haben kann: von besseren Hypothekenzinsen über preiswerteres Benzin bis hin zu einem schwierigeren Aktienmarkt.

CNN 新闻频道的经济记者简而言之向她的听众解释了货币贬值可能对美国公民产生的后果：从更好的抵押贷款利率到更便宜的汽油和更困难的股市。