Mit so einer Einstellung wäre das Rat nie erfunden worden.

如果抱有这样的态度，连轮子都不会被发明出来。

An diese Hoffnungen klammern sich die Menschen.

人们抱有这些希望。

Aber es gibt auch Grund zur Hoffnung.

但也有理由抱有希望。

Mit seiner Rückkehr sind große Hoffnungen verbunden.

人们对他的回归抱有很的希望。

Aber das Rennen ist noch nicht entschieden, ich habe noch Hoffnung.

但比赛还没有决定，我仍然抱有希望。

Vermutlich, weil Männer und Frauen unterschiedliche Erwartungen an Freundschaften haben.

或许是因为男女对友谊抱有不同的期待。

Alle, die um ihre Angehörigen bangen, können weiter hoffen.

每个为亲人担心的人都可以继续抱有希望。

Trotz der schlimmen Lage haben immer noch viele Menschen Hoffnung auf Frieden.

尽管局势严峻，但许多人仍然对和平抱有希望。

Aber gleichzeitig die Menschen teilweise noch einem finsteren Aberglauben anhängen.

但与此同时，一些人仍然抱有一种黑暗的迷信。

Der deutsche Durchschnittsbürger scheint ein starkes Misstrauen gegenüber der Kartenzahlung zu haben.

普通德国公民似乎对银行卡支付抱有强烈的不信任。

Hans ist ein optimistischer junger Mann, er hat eine positive Einstellung zum Leben und ist voller Hoffnung für die Zukunft.

汉斯是一个乐观开朗的轻人，他对生活抱有积极的态度，对未来充满希望。

Und die sollte man kennen und sich keine Illusionen machen.

你应该了解他们，不要抱有幻想。

Sie haben oft wenig Hoffnung auf ein erfolgreiches Leben, manche werden dann kriminell.

他们往往对成功的生活抱有渺茫的希望，有些人甚至因此成为罪犯。

Zu viel dürfe man von den Wirtschaftseliten in Russland ohnehin nicht erwarten, meint Inozemtsev.

无论如何，人们不应该对俄罗斯的商业精英抱有太期望， 伊诺泽姆采夫说。

Deswegen hoffe ich ein bisschen auf Frankreich Ich würde es Messi aus argentinischer Sicht gönnen.

这就是为什么我对法国抱有一点希望。从阿根廷人的角度来看，我会把希望寄给梅西。

Trotzdem: Ein bisschen Hoffnung haben sie hier noch, dass ihre Schule doch erhalten bleibt.

尽管如此，他们仍然对学校能够保存下来抱有一丝希望。

Eine, die diese Hoffnung trägt, ist die 16-Jährige Manaia, die mit zwei Mitschülern den Marsch für die Liebe organisiert hat.

16岁的Manaia就是一个抱有这种希望的人，她和两个同学一起组织了“为爱游行” 。

Wir riskieren, dass sich Menschen falsche Hoffnungen machen, nach Griechenland aufbrechen, dass Schleppergeschäft floriert und wieder unzählige im Mittelmeer ertrinken.

我们冒着人们抱有虚假希望出发前往希腊的风险，走私业务蓬勃发展，无数人再次淹死在地中海。

Es kommt wahrscheinlich darauf an, welche Erwartungen man an so eine Stadt hat, wenn man hier hinreist oder hier sogar hinumzieht.

这可能取决于您来这里旅行或在这儿四处走动时对这座城市抱有什么样的期望。

Auf der anderen Seite haben wir eine sehr idealistische Position bei den Grünen, die am liebsten gar keine Beschränkungen haben möchten.

另一方面， 我们对绿党抱有非常理想主义的立场，他们宁愿完全没有限制。