Zuletzt wurde der Tasse die glänzende Oberfläche gegeben, sie wurde poliert.

最后，杯子被抛表面变有泽。

Da kann ich mit meinem Polieren und Wischen nicht mithalten.

这不是我那抛和擦拭能比。

An ihrer Längsseite aufgestapelt steht eine doppelte, hohe Mauer von ganz neuen, hellen, unpolierten Särgen.

我们看见学校一侧垛起了原木色尚未抛崭新棺材，像一堵双层高墙。

Und knallt ihm dieses Töpfchen auf die spiegelblank geputzten Schuhe.

然后把这个便盆摔在他镜面抛鞋子。

Shop-Assistent: Hallo, wir bieten Lederbekleidung Wartung Dienstleistungen, einschließlich Reinigung, Färbung und Polieren.

店员：您好， 我们提供皮革装保养务，包括清洁、染色和抛。

Wenn das Symbol zum Beispiel nur von Firmen genutzt wird, damit die ihr Image aufpolieren können, spricht man von Pinkwashing.

例如， 如果该符号仅由公司使用，以便他们可以抛自己形象，则说明粉红色。

Da ging der Mann hin, und als er ankam, da war das ganze Schloss von poliertem Marmorstein mit Figuren aus Alabaster und goldenen Zierraten.

于是，渔夫便往回走了，他走到家一看，整座城堡都是用磨砂抛理石制成，随处可见石膏浮雕和纯金装饰。

Zahnarzt: Der gesamte Prozess dauert etwa 30 Minuten bis eine Stunde. Wir verwenden eine Ultraschall-Zahnreinigungsmaschine, um Zahnstein zu entfernen und die Oberfläche der Zähne zu polieren.

牙医：整个过程约需要 30 分钟到一个小时。我们使用超声波牙齿清洁机去除牙垢并抛牙齿表面。

Macondo war damals ein Dorf von zwanzig Häusern aus Lehm und Bambus am Ufer eines Flusses mit kristallklarem Wasser, das dahineilte durch ein Bett aus geschliffenen Steinen, weiß und riesig wie prähistorische Eier.

当时马孔多是一个村庄，有 20 座由粘土和竹子建造房屋，位于河岸，清澈海水冲过抛石头床，白色而巨，像史前鸡蛋一样。

Die Knöpfe auf dem vereinfachten Waffenrock 15 waren immer  noch mit dem jeweiligen Landeswappen versehen wurden aber anders als jetzt bei diesen Rock, das ist leider, ein bisschen unglücklich. Die wurden nicht mehr poliert. Die wurden auch matt gehalten.

简化外衣纽扣15仍然是  仍标有各自简化后15号外衣纽扣仍然有各自国徽，但不幸是，它们与这件外衣纽扣不同。有点儿不幸是。它们不再被抛。他们也被保留了床垫。