Auf jeden Fall musste ich mir mit einem das Zimmer teilen, der so unfassbar anstrengend war.

无论如何，我不得不与一个磨人的人共用一个房间。

Wer ein Lebewesen piesackt, dem macht es Freude, andere zu ärgern, zu quälen und zu schikanieren.

喜欢磨生物的人，就会以惹怒、刁难他人和令他人痛苦为乐。

Seine Peiniger brachten ihn zur Grenze nach Israel.

磨他的人把他带到以色列的边界。

Wer sich solcherart dem Schlankheitswahn unterwirft und sich mit Blitzdiäten quält, wird umso schneller wieder zunehmen, wenn die vermeintlichen Wundermittel wieder abgesetzt werden.

任何以这种方式屈服于苗条热潮并用快速饮食磨自己的人，当所谓的奇迹疗法停止时，体重会再次增加得更快。

Da er als einer der ersten von dem Leiden heimgesucht worden war, hatte er als erfahrener Schlafloser die Silberschmiedekunst bis zur Vollkommenheit erlernt.

由于他是最早受这种疾病磨的人之一，他作为一个经验丰富的失眠症患者，已经将银器加工的艺术学得非常完美。

Doch nur wenige Menschen aus den Drei Häusern der Edain liehen ihm ihr Ohr, selbst jene nicht, die man den Qualen von Angband aussetzte.

但只有少数三宫的人愿意倾听他的声音，即使是那些遭受安格班德磨的人也没有。

Für einen in der schriftlich niedergelegten Wirklichkeit verschanzten Menschen wie ihn waren diese quälenden Sitzungen, die in der Buchhandlung um sechs Uhr abends begannen und gegen Morgen in den Bordells endeten, eine Offenbarung.

对于像他这样根深蒂固于书面现实的人来说，这些磨人的过程，从晚上六点在书店开始，到早上在妓院结束，是一种启示。

Als er die ersten Haare entdeckte, die sich in den Zinken des Kammes verfangen hatten, war ihm bewußt geworden, daß er zu einer Hölle verdammt war, deren Qualen jedem, der sie nicht erleidet, unvorstellbar sind.

当他发现梳子的尖头上夹住的第一根头发时，他已经意识到他被判处一个地狱，任何不遭受这些磨的人都无法想象。