In jedem einzelnen Eiskristall wird das auftreffende Licht gebrochen und reflektiert.

在每个单独的冰晶中，入射光都会发折射和反射。

Also mit dieser starken Lichtbrechung hat das Phänomen Blutmond überhaupt nichts zu tun.

但其实这种强烈的光折射和血月现象毫无关系。

Der Eindruck, dass sie blinken beziehungsweise blinkern entsteht dadurch, dass das Licht gebrochen wird.

它们闪烁或闪烁的印象由光被折射的事实造成的。

In die Kamera kommt jetzt aber ein Plättchen mit etwas Nylonfaden, zum Licht brechen, wie im Teleskop und wie im Auge.

然后镜头里放一块有尼龙线的薄片，用于折射光线，就像望远镜和眼睛一样。

Schüler B: Ja, der Teil über die Lichtbrechung verstehe ich nicht sehr.

B：的，我不太了解光的折射部分。

Physikalisch gesprochen ist es die terrestrische Refraktion, dass man nämlich noch Dinge sehen kann, die eigentlich de facto hinterm Horizont verschwunden sind.

从物理来说，就地表折射使得人们能够看到原本实失在地平线之后的东西。

Die vierfache Struktur der Objekte wird reflektiert oder gebrochen von jedem seiner Begriffe: von Zeit, Raum, Essenz und Eidos.

对象的四重结构由其每个概念反映或折射：时间、空间、本质和特征。

Drinnen lag nur ein mächtiger durchsichtiger Block, durchzogen von ungezählten Adern, in denen sich das Dämmerlicht in bunten Sternen brach.

里面只有一块巨大的透明块，无数的脉络纵横交错，暮色在其中折射成五颜六色的星星。

Die Streben, an denen der Spiegel im Spiegelteleskop aufgehängt ist, die sind dem Licht im Weg, die brechen das Licht und machen die Strahlen.

反射镜安装在望远镜的支架会阻挡光、折射光并造成光线。

1858 kaufte sich Ernst Tempel ein kleines Linsenfernrohr – und entdeckte damit einen Kometen und einen Reflexionsnebel in den Plejaden.

1858 年，恩斯特·坦普尔 (Ernst Tempel) 购买了一台小型折射望远镜，并用它在昴宿星团中发现了一颗彗星和一个反射星云。

Shop-Assistent: Sie können Linsen mit hohem Brechungsindex wählen, so dass die Linsen auch bei hohem Grad nicht zu dick sind.

店员：可以选择折射率高的镜片，这样即使度数高了镜片也不会太厚。

Liegen aber mehrere Glasscherben übereinander, wie hier bei diesem Scherbenhaufen, dann erscheint der Haufen grau, weil das Licht sich zu oft darin bricht.

但若许许多多碎玻璃叠在一起，就如同这里的碎玻璃堆，它们看来就灰色的，因为其中的光线经过了多次折射。

Doch durch die Brechung der Lichtstrahlen in unserer Lufthülle ist die Sonne bereits zu sehen, wenn sie noch unter dem Horizont steht.

然而，由于光线在大气层中的折射， 当太阳还在地平线下时， 我们就可以看到它。

Xiao Wu: Okay, wir können hochauflösende ultradünne Linsen mit einem Brechungsindex von 1.67 für Sie anpassen, wodurch die Linsen leichter und dünner werden.

小吴：好的， 我们可以为您定制折射率为 1.67 的高分辨率超薄镜头，让镜头更轻更薄。

Damit die Ernte nicht in die Binsen geht, misslingt, und die Trauben genau im richtigen Moment gelesen werden, wird regelmäßig mit einem optischen Messgerät, einem Refraktometer, der Zuckergehalt der Trauben gemessen.

为了使果实不会变坏、变质，葡萄能够在正确的时间收获，要定期利用测量仪器——折射仪检查含糖量。

Shop assistant: Sehr gut, dieser Rahmen passt wirklich zu Ihnen. Wir empfehlen die Verwendung von Kunststofflinsen mit hohem Brechungsindex für Linsen, die leicht und nicht leicht verformt sind.

店员：很好，这个框架真的很适合你。对于重量轻且不易变形的镜片，我们建议使用具有高折射率的塑料镜片。

Shop assistant: Okay, wir empfehlen Anti-Blaulicht-Linsen mit einem Brechungsindex von 1,60, die leicht und transparent sind. Es dauert etwa drei Tage, um zu produzieren, und wir werden Sie benachrichtigen, wenn Sie kommen, um es abzuholen.

店员：好的，推荐折射率1.60的防蓝光镜片，轻薄透明。产大约需要三天时间，当您来取货时我们会通知您。

Die Brechung an den Luftblasen ist in der Regel nicht stark genug, um das Planetenlicht komplett von seiner Bahn abzubringen. Das Lichtbündel eines Planeten läuft also im Wesentlichen gerade durch die Atmosphäre, allenfalls am Rand " franst" es etwas aus.

气泡处的折射通常不足以将行星光完全抛离其轨道。行星的光束基本直接穿过大气层，最多在边缘“磨损”一点。