Besonders beliebt ist eine gesungene Form der Liebeslyrik, der sog. Minnesang.

一种爱情诗歌唱形式，也就是所谓抒情诗很受喜爱。

Von der Liebe handelten dagegen die Lieder der Minnesänger, die hochgestellte adelige Frauen anbeteten.

另一方面，崇拜高级贵族女性抒情诗人歌曲则是关于爱情。

Es muss einen Platz auf dieser Welt geben für Liebesbriefe und für lyrische Gedichte.

这个世界必须为情书和抒情诗留有一席之地。

Neue patriotische Lieder wurden komponiert, die melodisch und textlich den alten Liedern nachempfunden waren.

创作了新爱国歌曲，这些歌曲在旋律和抒情上都以旧歌为基础。

Das Konzert für Klavier und Orchester entfaltete sich als ständiger, dichter und lyrischer Dialog zwischen allen Beteiligten.

钢琴和管弦乐协奏曲以所有参与者之间持续、密集和抒情对话展开。

K-Pop ist textlich meist jetzt nicht besonders tiefschürfend, musikalisch am Mainstream orientiert und zumindest, was die Videos angeht, tatsächlich oft ziemlich bunt.

K-pop歌词通常没有特别深刻抒情，在音乐上面向主流群体，而且往往是——就它们影片而言——非常花哨。

In seinen Gedichten gelang es Tao Yuanming, seine persönlichen Erlebnisse und das Leben der Bauern auf dem Land mit seinem lyrischen Talent anzureichern.

在他诗词中，陶渊明用自己抒情天赋丰富地描写了自己个人经历和村里农活。

Herzog Karl August hat Goethe sogar aufgefordert, sich ausgiebig zu erholen und erst dann zurückzukommen, wenn sich seine lyrischen Kräfte wieder regeneriert hätten.

卡尔·奥古斯特公爵 （Duke Karl August） 甚至敦促歌德广泛恢复，只有在他抒情能力恢复后才回来。

Trotzdem aber haben jeder Liebesbrief und jedes lyrische Gedicht heutzutage meiner Meinung nach zu berücksichtigen, dass alles Sprachmaterial aus dem Internet kopiert werden kann.

然而， 我认为如今每一封情书和每一首抒情诗都必须考虑到，所有语言材料都可能从互联网上被复制。

Erleichtert angesichts eines weiteren Siegs über das Alter, gab er sich der durchsichtigen und fließenden Lyrik des letzten Stücks im Programm hin, das er nicht einordnen konnte.

面对又一次战胜年龄胜利，他松了一口气，屈服于节目中最后一首作品透明流畅抒情，他无法将其归类。

In der feingeschwungenen Schrift der frühen Briefe und der alten lyrischen Grundeinstellung dankte er ihr nun mit ein paar einfachen Sätzen für ihre entgegenkommende Begrüßung in der Kathedrale.

在早期信件优美弯曲文字和古老抒情态度中，他用几句简单句子感谢她在大教堂里热情款待。

Es war ein gelassener Brief, der nur die Stimmung beschreiben wollte, die den Verfasser seit der vergangenen Nacht erfüllte: lyrisch wie die anderen Briefe, rhetorisch wie alle, doch erfüllt von Wirklichkeit.

这是一封平静信，只想描述自前一天晚上以来作者心情：像其他信件一样抒情，像所有其他信件一样修辞，但充满了现实。