Von manchen wird diese Zeit als die Kühnheim-Ära bezeichnet.

有人这个时期为库恩海姆时代。

Diese Mengenangabe nennen wir ein Bund.

我这种数量为一捆。

Sie verehrten ihn, uns nannten ihn Heiligen Martin.

他崇拜他，他为圣马丁。

Daher nennt man ihn ja auch den gesunden Menschenverstand.

因此人也为健康的人类理智。

Also Albright nennt das Ganze Random Reinforcement, also zufällige Verstärkung.

所以奥布莱特整个随机事件为随机强化。

Man könnte dieses Notwendige auch umgangssprachlich GOTT nennen.

人在口语里可以这些必要的存在为上帝。

Ich würde diese Messe als Treffpunkt für Helden der Branche nennen.

我想这个博览会为群英会。

Man spricht hier bei diesem gesunden narzisstischen Zügen auch von positiver Narzissmus.

这些健康的自恋特征我也为积极的自恋。

Da würdet ihr auch von einem Ohrwurm sprechen, oder?

你也可以为“蠼螋”，不是吗？

Wirtschaftswissenschaftler nennen das negative Effekte oder negative Externalitäten.

经济学家这一消极作用为消极外部性。

Und wenn ein Hauptsatz durch einen Nebensatz erweitert wird, dann nennt man das Hypotaxe.

当一个主句有从句来扩充时，我为从属关系。

Insgesamt wird die Liebe der Deutschen zu ihren Vereinen abschätzig auch gerne Vereinsmeierei genannt.

通常我德国人对协会的热爱容易被别人鄙夷的为协会热。

Ehe nennen sie diess Alles; und sie sagen, ihre Ehen seien im Himmel geschlossen.

他这一切为结婚，他说，他的结婚是天作之合。

Die Juden wurden vertrieben und über die ganze Welt verstreut – diese Vertreibung nennt man Diaspora.

犹太人受到驱逐，分散于世界各地——人这种驱逐为流散。

Als romantisch bezeichnet man heute ein Gefühl das mit Rosen, Kerzen, Herzen oder mit Liebe zu tun hat.

如今，人一种与玫瑰、蜡烛、心或爱情有关的感情为浪漫。

Und wenn man einen schicken Anzug " Smoking" nennt, dann würde der Engländer denken, dass man raucht.

如果你一套时髦的西装为“Smoking”，英国人会认为你抽烟。

Wenn sich weiße Menschen das Gesicht schwarz schminken, nennt man das oft " Blackfacing" .

当白人脸涂成黑色时，通常被为“黑脸”。

Wenn wir die Siegerkunst Schweinezyklen-Kunst nennen würden, dann wäre die Debatte mutmaßlich entspannter.

如果我获胜的艺术为猪圈艺术，那么争论大概会轻松一些。

Witzig, dass manche Leute das Fernsehen immer noch Glotze nennen.

有趣，有些人仍然电视为“老式电视机”。

Denn er kam hier an und sagte, tot seist du, und das nannte er gute Nachricht.

因为他来到这里说，“你死了”，他这个消息为好消息。