Die Pharisäer und Schriftgelehrten lehnen Jesus ab.

法利赛人与他们的经书抄写员不接受耶稣。

Ich schreibe alle Texte von einer Lektion dreimal und ich lerne die Wortlisten.

会抄写三遍前个单元的所有课文，也复习单词表。

" Die Schüler schreiben die englischen Vokabeln von der Tafel ab" .

" 学生抄写黑板上的英语词汇。"

Es gab so viele Menschen, die die Ode abschrieben, dass die Nachfrage nach Schreibpapier nicht mehr gedeckt werden konnte.

因为抄写的人太多，纸张出现了供不应求的情况。

Wenn ich einen Text vor mir habe und diesen Text handschriftlich kopiere, dann schreibe ich den Text ab.

如果手写复制面前的篇文本，那在抄写这篇文章。

Ich habe also einen Text als Vorlage und schreibe diesen Text genau so selbst noch einmal mit der Hand.

有个为模板的文本，用手抄写了遍样的文本。

Von da an ging ich einfach ins Internet, anstatt alles von Hand abzuschreiben.

从那时起，便直接上网查找，不再亲手抄写所有内容。

Abschreiben klingt erst einmal ziemlich simpel.

“抄写”听起来起初相当简单。

Schreiben ist ein körperlicher Prozess und beim Abschreiben wird das den Studierenden klar.

写是个身体过程，而在抄写过程中，学生们会明白这点。

Falsche, fehlende oder eilig kopierte Stimmzettel, zu wenig Wahlurnen und Wartezeiten hatten die Wahlen geprägt.

选举的特点是选票不正确、遗失或草草抄写、投票箱太少以及等待时间过长。

Beim Abtippen merkte sie, dass es eigentlich keine besonders gute Geschichte war.

在打字抄写时，她意识到这其实并不是个特别好的故事。

Ich erinnere mich an ein Mädchen, das ihre Lieblingsgeschichte aus der High-School abschrieb.

记得有个女孩抄写了她高中时最喜欢的故事。

Kenneth Goldsmith aber wurde durch Abschreiben zum ersten jemals ernannten Hausdichter des renommierten New Yorker Museum of Modern Art.

肯尼斯·戈尔德史密斯却因抄写成为了纽约现代艺术博物馆首位被任命的驻馆诗人。

Letztlich tun sie es meistens aber doch und kommen in die darauffolgende Sitzung mit ihren fünf abgeschriebenen Seiten.

最终他们大多数还是这做了，并带着他们抄写的五页内容来到下次的会议。

Richtige Antwort: Vor etwa 570 Jahren und zwar von ihm hier: In Mainz hat er damals den Buchdruck erfunden.

正确答案：大约570年前， 正是他在这里：在美因茨，他当时发明了活字印刷术。 自那时起，书籍不再需要手工抄写， 而是通过印刷机将字母印在纸上。

Das könnt ihr natürlich tun, indem ihr, wie immer, viele Texte lest, auch etwas schwierigere Texte lest, aber noch besser, indem ihr sie abschreibt oder im Idealfall diktatisch schreibt.

你可以通过阅读大量文本来做到这点，也可以阅读些难点的文本，但最好抄写或者听写。

Doch Pfeifer ließ nicht mit sich reden, vermutlich weil er davon ausging, dass wir Mitstudenten während der Vorlesung abschreiben ließen, wenn wir die Aufgaben nach Veranstaltungsbeginn noch bei uns gehabt hätten.

但普法伊弗没有让任何人和他说话，可能是因为他认为如果们在讲座开始后仍然带着业，们会让同学在讲座期间抄写它们。