Auf keinen Fall kann man das Bevölkerungsproblem nur im Sinne einer technischen Geburtenkontrolle lösen.

无论如何人口问题也不能只通过技术制出生率得到解决。

Sie müssen sich in Netzwerke einloggen, hier und da mit technischen Problemen kämpfen, an Videokonferenzen und Schalten teilnehmen.

他们必须上网，在这里或那里克服技术问题，参加视频会议，与工作单位取得联系。

Es scheint, dass Steuererklärung wirklich ein technischer Job ist, und ich muss mehr lernen.

看来报税真是一项技术工作， 我需要学习更多。

Schrumpft die Wirtschaft im laufenden Sommerquartal erneut, sprechen Experten von einer " technischen Rezession" .

如果经济在当前夏季季度再次萎缩， 专家们称之为“技术衰退” 。

Mal ganz technisch gefragt: Gibt es eine Deadline?

Detjen：非常技术，有截止日期吗？

Das ist ein sehr technischer Beruf, ich denke Sie zeichnen viel am PC.

这是一项技术很强工作，我想你需要在电脑上进行大量绘图。

Da wären pflanzliche Fleischersatzprodukte, wie Tofu oder Seitan, tierische Proteinquellen, wie Insekten und Algen oder auch technische Alternativen, wie In-Vitro-Fleisch.

会有植物替代品，例如豆腐或素肉；动物蛋白质来源，例如昆虫和藻类或者技术替代品，例如试管肉。

Und dann wurde es ganz technisch: Christof Paar ist etablierter Lehrstuhlinhaber an der Bochumer Ruhr-Universität.

然后它变得非常技术：Christof Paar 是波鸿鲁尔大学知名教授。

Außerdem, werden die Arbeiter von schmutziger und langweiliger Arbeit befreit und sie haben mehr Zeit für technische und interessante Arbeit.

除此之外，这些工作人员从又脏又无趣工作解放出来了，他们有更多自由时间去做技术有趣工作。

Statt dem Teufelskreis Hartz-IV-Kindheit, Hartz-IV-Jugend, abgebrochene Ausbildung, Hilfsjobs und wieder Hartz IV noch eine Schleife hinzuzufügen.

哈茨四世青年时期并没有在哈茨四世童年恶再增加一个，而是取消了培训、非技术工作，并再次进行了哈茨四世。

Ich mache ja auch viel so Seminare zur Virtualisierung, also wie arbeite ich in virtuellen Arbeitswelten, weniger technisch als menschlich.

我还举办了很多关于虚拟化研讨会，即我如何在虚拟工作境工作，技术多于人化。

Vielleicht nicht so immer dieses fachliche, sondern mit Beispielen aus dem Alltag erklären, sodass man das auch besser verinnerlichen kann.

也许并不总是这种技术，而是通过日常生活例子，这样你就可以更好内化它。

Er habe, so sagt er, einen etwas anderen – technischeren – Blick auf die Möglichkeiten der Medizin als seine Kolleginnen und Kollegen.

他说，与他同事相比，他对医学可能看法略有不同——更具技术。

Gleichschalten klingt eben technisch und steril. Man könnte auch sagen – und es bedeutet das Gleiche: Wir verbieten dir deine eigene Meinung.

同步听起来是技术和无菌。你也可以说 - 它意思是一样 - 我们禁止你自己意见。

Wir sind jetzt am Übergang von der klassischen Industrie zur Industrie 4.0, in dem die Digitalisierung voll Einzug hält. Und das wird viele Facharbeitsplätze verändern.

我们现在正处于从传统工业向工业 4.0 过渡阶段，其数字化正在大显身手。 这将改变许多技术工作。

Der Begriff Datenschutz kann leicht missverstanden werden, denn es geht nicht direkt um den Schutz von Daten vor Verlust oder Diebstahl, dieses eher technische Themenfeld nennt sich Datensicherheit.

数据保护一词很容易被误解，因为它并不直接涉及保护数据免遭丢失或被盗，这个相当技术话题被称为数据安全。

Allerdings sind die EU2-Migrantinnen und -Migranten derzeit überwiegend in gering qualifizierten Jobs beschäftigt. 55 Prozent der Bulgaren und Rumänen arbeiten in Helfertätigkeiten: auf dem Bau, in der Gastronomie, in der Lagerhaltung.

然而，欧盟二国移民目前主要从事低技能工作。 55% 保加利亚人和罗马尼亚人从事非技术工作：建筑业、美食业、仓储业。

Sondern in einem weiteren Schritt kommt es dann zu sogenannten Triagen: Das klingt technisch, bedeutet aber, dass in den Krankenhäusern entschieden werden muss, ob ein Unfallopfer, ein Herzinfarktpatient oder ein Corona-Fall das freie Intensivbett bekommt.

但更进一步，会发生所谓分类：这听起来很技术，但这意味着医院必须决定是事故受害者、心脏病患者还是新冠病例获得免费重症监护病床。

Weil viele von ihnen aber als Ungelernte Hilfsjobs angenommen haben, zum Beispiel in der Gastronomie oder im Handwerk, sind sie nun oft die ersten, die wegen Corona ihren Job verlieren, sagt Soziologe Nikolai Huke von der Universität Tübingen.

由于他们许多人已经接受了非技术非技术工作， 例如在美食或贸易行业，他们往往是第一个因为电晕而失去工作人。

Das große Manko der Kanzlerin ist, dass sie die Menschen oft auf dem Weg gar nicht mitnehmen kann, dass das alles sehr technisch läuft und die Leute irgendwie verwirrt sind vom Thema " Finanzkrise" , " Europakrise" , " Flüchtlingskrise" .

财政大臣一大缺点是她经常不能带人同行，一切都非常技术，人们对“金融危机”、“欧洲危机”、“难民危机”等话题感到困惑。