Und damit den Grundstein für seinen heutigen Onlineshop gelegt.

从而为他现在的网店打下了基础。

Und ruf ihn doch mal an.

你再给他打下电话。

Aber hier wird der Grundstein für einen permanenten Aufenthalt gelegt.

但是，这里将为永久驻留打下基础。

Die Berufsschule habe ihm viele Chancen geboten und eine gute Basis für seine berufliche Entwicklung geschaffen.

职业为他提供了很多机会， 为他的职业发展打下了良好的基础。

Solche Investitionen helfen Kindern, bessere Bildungschancen zu erhalten und eine solide Grundlage für ihre zukünftige Karriere zu schaffen.

这些投资帮助孩子们获得更好的教育机会，并为他们未来的职业生涯打下坚实的基础。

Die Arbeit der drei Wissenschaftler hat laut dem Komitee die Grundlage für Lithium-Ionen-Batterien gelegt. Und könnte eine Welt frei von fossilen Kraftstoffen ermöglichen.

据诺贝委员会称，这三名科家的研究为锂电子电池研发打下了基础，并增了未来不再依赖化石燃料的能性。

Durch frühes Streben nach Leidenschaft können Kinder ihre Interessen und Stärken früher verstehen und eine solide Grundlage für zukünftige Karriereentscheidungen und Karriereplanung legen.

通过从小追求激情，孩子们以更早地了解自己的兴趣和优势，为未来的职业决策和职业规划打下坚实的基础。

Durch diese Methoden können Schulen das innovative Denken der Schüler effektiv kultivieren und eine solide Grundlage für ihr zukünftiges Lernen und ihre Karriere legen.

通过这些方法，以有效地培养生的创新思维，为他们未来的习和事业打下坚实的基础。

So wurde die Grundlage für den Erfolg der sunnitischen ISIS geschaffen: Sie fand unter den wütenden Sunniten verbündete im Kampf gegen die schiitische Regierung unter Maliki.

这样就为逊尼派的ISIS的成功打下了基础。它由愤怒的逊尼派教徒组成，他们联合起来对抗马利基与什叶派政府。

50 Jahre nach der bislang letzten Mondlandung will die NASA mit " Artemis 1" die Grundlage dafür schaffen, dass sie wieder Menschen dorthin schicken kann.

在上次登月 50 年后，美国宇航局想用“阿忒弥斯一号”为再次送人打下基础。

Durch diese Methoden können Eltern, Lehrer und Gemeindearbeiter Jugendlichen helfen, gesunde Peer-Beziehungen aufzubauen und eine solide Grundlage für ihren zukünftigen sozialen Erfolg zu schaffen.

通过这些方法，家长、教师和社区工作者以帮助青少年建立健康的同伴关系，并为他们未来的社交成功打下坚实的基础。

Durch Arbeitsstudiengänge können die Studenten durch Arbeit wachsen, durch Praxis lernen und eine solide Grundlage für ihre zukünftige Karriere und ihr soziales Leben legen.

勤工助让生在工作中成长，在实践中习，为未来的职业生涯和社会生活打下坚实的基础。

Durch diese Methoden können Pädagogen Kindern helfen, wichtige Werte zu verstehen und zu verinnerlichen und eine solide Grundlage dafür zu schaffen, dass sie verantwortungsbewusste und ethische Erwachsene werden.

通过这些方法，教育工作者以帮助孩子理解和内化重要的价值观，并为他们成为负责任和有道德的成年人打下坚实的基础。

Im Idealfall kann eine gute und individuelle Betreuung bei einer Tagespflegeperson oder in einer Kita also eine gute Basis für das spätere Leben legen, sagen Psychologinnen wie Inga Bodenburg.

理想情况下， 来自日托工作者或日托中心的良好个人护理以为以后的生活打下良好的基础。

Durch diese Methoden können Eltern und Erzieher Kindern helfen, ein Gleichgewicht zwischen akademischer Leistung und Lebenskompetenz zu finden und eine solide Grundlage für ihren zukünftigen Erfolg zu schaffen.

通过这些方法，家长和教育工作者以帮助孩子在业成绩和生活技能之间找到平衡，并为他们未来的成功打下坚实的基础。

2, Lückenjahr und Verbesserung der Fähigkeiten Durch Praktika, Freiwilligendienste oder unternehmerische Aktivitäten während des Gap Years können Studenten ihre beruflichen und Soft Skills verbessern und eine solide Grundlage für ihre zukünftige Karriere legen.

2、Gap Year和技能提升 通过Gap Year期间的实习、志愿服务或创业活动，生以提高自己的专业技能和软技能，为未来的职业生涯打下坚实的基础。

" Wenn wir jetzt hier die Kinder, die ankommen positiv empfangen, dann legen wir eine Grundlage, wie die in der Zukunft weiterhin Deutsch lernen und sich willkommen fühlen, ich finde das sehr wichtig" .

“如果我们积极欢迎来到这里的孩子，那么我们就为他们将来继续习德语打下基础，让他们感到受欢迎，我认为这非常重要”。