Die regionalen Schwerpunktstrategien wurden in solider Weise vorangebracht.

区域重大战略扎实推进。

Darüber hinaus bot die Thomas-Schule eine solide musikalische Ausbildung.

此外，托马斯学校还提供扎实音乐教育。

Die Schulung und Erziehung in Bezug auf die Geschichte der Kommunistischen Partei Chinas soll in solider Weise entfaltet werden.

扎实开展党史学习教育。

Sie erfordert einen unglaublich hohen Wortschatz, eine gute Ausdrucksfähigkeit und natürlich auch sichere Grammatikkenntnisse.

需要超高词汇量、良好表达能力，当然还要有扎实语法知识。

Die Reformen in Bereichen wie Landwirtschaft und ländliche Gebiete sowie im Sozialwesen kamen in solider Weise voran.

扎实推进农业农村、社会事业域改革。

Der Wagen ist zudem solide gefertigt, verarbeitet.

这辆车也是扎实制造和加工。

Fühlt sich ziemlich solide an und was drin ist, ist auch echt speziell.

感觉很扎实，里面东西真很特别。

Ganz handfeste, ganz greifbare Leistungen gibt es auf dem Gebiet der Rüstungsproduktion.

军备生产域取得了非常扎实、非常实实在在成就。

Aber in diesen Zeiten sind es alles sehr solide bis gute Ergebnisse.

但在这些，们都非常扎实，取得了好结果。

Eine fundierte Analyse, die zahlreiche Anknüpfungspunkte für weitere Diskussionen bietet.

布朗：一项扎实分析，提供了许多进一步讨论切入点。

Man braucht Unternehmergeist, einen soliden Businessplan und eine fundierte Kenntnis des internationalen Kunstmarkts.

您需要有创业精神、扎实商业计划和对国际艺术市场深入了解。

Die verschiedenen Arbeiten im Hinblick auf die Ziele der Erreichung des Zenits der Kohlendioxidemissionen und der Klimaneutralität sollen in solider Weise gut geleistet werden.

扎实做好碳达峰、碳中和各项工作。

Die Hamburger Justizbehörde siebt bei den Einstellungstests nach eigenen Angaben regelmäßig Bewerber aus, deren Demokratieverständnis nicht gefestigt genug sei.

据汉堡司法部门称， 司法部门会定期筛选出对民主理解不够扎实申请者。

Wenn beispielsweise ein Land seinen Bürgern stabile Beschäftigungsmöglichkeiten bieten kann, wird sein Sozialversicherungssystem solider sein, wie Renten, Krankenversicherung usw.

例如， 如果一个国家能够为其公民提供稳定就业机会，那么其社会保障体系就会更加扎实，比如养老金、医疗保险。

Das klingt nach solidem Bauhandwerk, aber nicht unbedingt nach Vision und Innovation - schon gar nicht nach ästhetisch gestaltender Architektur.

这听起来像是扎实建筑工艺，但不一定是愿景和创新 - 当然不是美学设计建筑。

Aber dass wir uns deswegen eine solide Vorarbeit und eine solide Empfehlung machen lassen, das finde ich eine sehr vernünftige Geschichte.

但我认为这是一个非常明智故事，我们为此做了扎实准备工作和可靠建议。

Man braucht unternehmergeist, einen soliden Businessplan und eine fundierte Kenntnis des internationalen kunstmarkt Können Sie denn damit globalen Galerie riesen mithalten.

您需要创业精神、扎实商业计划和对国际艺术市场深入了解您能跟上全球画廊巨头步伐吗？

Man braucht unternehmergeist, einen soliden Businessplan und eine fundierte Kenntnis des internationalen kunstmarkt Können Sie denn damit globalen Galerie riesen mithalten?

您需要创业精神、扎实商业计划和对国际艺术市场深入了解您能跟上全球画廊巨头步伐吗？

Sachkundig : Lehrer müssen über eine solide Grundlage in Fach- und Bildungstheorie verfügen, um sicherzustellen, dass sie Wissen akkurat und effektiv vermitteln können.

2. 知识渊博：教师必须具备扎实学科和教育理论基础，以确保他们能够准确有效地传授知识。

Das öffentliche Kulturangebot wurde erweitert, die Governance auf der Basisebene in Stadt und Land vervollkommnet und die Arbeit zur Behandlung von schriftlich oder mündlich vorgebrachten Beschwerden in solider Weise gut geleistet.

加强公共文化服务。完善城乡基层治理。扎实做好信访工作。