Ja, ja, die Kantstraße IST rechts!

好，好，德街就右手边！

Dort gehen Sie nach rechts, und auf der linken Seite sehen Sie dann den Bahnhof.

然后右拐，然后您就能看到火车站左手边了。

KIND 2: Ja, und die Kantstraße, die ist dann gleich rechts.

对，下车之后德街就右手边。

Denn zahlreiche Tests haben erwisen: Wühltische mit kreuz und quer liegenden Artikeln sind besonders beliebt bei jeder Hausfrau.

家庭主妇最喜欢买手边挨着的自选商品。

Also hier links, dann geradeaus bis zur Kreuzung, dann rechts und auf der linken Seite ist der Bahnhof.

就是现往左，直到十字路口，然后右转，火车站左手边。

Hier rechts von mir ist die Regierungsbank.

我右手边是政府席位。

Also wenn man zuhause Salz zur Hand hat.

如果家手边有盐的话。

Zwei Söhne an der Hand, dazu nur wenig Gepäck - das war's.

手边有两个儿子，再加上一点行李——仅此而已。

Zur Rechten befindet sich ein Geschäft für menschliche Körperteile.

右手边有个卖人体器官的商店。

Jetzt habt ihr nicht nur ein paar neue Fachvokabeln, sondern direkt auch drei dicke Wörterbücher zur Hand.

现仅掌握了一些新的技术词汇，而且手边还有三本厚厚的词典。

Sie band den Federhalter und das Löschblatt ans Tischbein und klebte das Tintenfaß rechterhand auf den Tisch.

她把笔和吸墨纸绑桌腿上，把墨水瓶粘右手边的桌子上。

Im Moment habe ich keinen Ordner in der Nähe, also das ist eine große Mappe, oder etwas, was man ins Regal stellen kann.

现我手边并没有文件夹，恩这个是的纸夹，或者一些可以摆放到书架里的东西。

Und da kommt dann auf der rechten Seite eine Apotheke und bei der Apotheke biegen Sie rechts rein… A: Ja.

B：然后右手边有个药店，到药店右转… … A：是的。

Da gibt es das schon, dass Ersatzteile teilweise bis zu zehn Jahre vorgehalten werden müssen, dass auch Reparaturanleitungen mitgeliefert werden müssen.

备件有时必须手边保存长达十年，而且还必须提供维修说明，这已经成为现实。

Bankkundendienst: Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Online-Banking-Schild oder Ihr dynamisches Passwort-Gerät zur Hand ist, das für die Überweisung von Geldern erforderlich ist.

银行客服：请确保您的网上银行盾牌或动态密码设备手边，这是转账所必需的。