Es waren hoch qualifizierte Arbeitskräfte, Kaufleute, Handwerker.

他们是高素质的工人、商人、手工艺人。

Auf dem Basar ist die reiche Tradition des Kunsthandwerks heute noch lebendig.

手工艺品那丰富的习俗传统直到今天都还能在集市上见到。

Noch heute kann man manchmal in Deutschland Zimmerleute in traditioneller Kleidung auf ihrer Wanderschaft sehen.

直到现在人们偶尔还能在德国看到穿着传统服饰的手工艺人。

Nein. Oft arbeiten die Wandergesellen nur gegen Kost und Logis.

不。通常情况下，流动手工艺人只为获得免费的食宿而工作。

Wie die Handwerksburschen mit ihrem Wanderstecken, dem Wanderstab und einem geschnürten Bündel, dem Vorläufer des Rucksacks.

就像手工艺人的围裙一样，绑和手杖也是背包的前身。

Nach der Lehrzeit hieß es erst einmal: wandern!

（手工艺人在在外干活学习的）漫游！

Aha, er ist Handwerker – ein Handwerker arbeitet körperlich. Es gibt viele Handwerksberufe.

啊哈，他是个手艺人——手艺人做的是体力活。有很多手工艺相关的职业。

Schon Ende des zweiten und Anfang des ersten Jahrtausends vor Christus blühte die Kunst des Metallhandwerks in Persien.

早在公元前两千末、一千初时，波斯手工艺者的艺术就十分繁荣昌。

Die Handwerkskammer in Köln hat ihn überredet, er solle das doch mal ausprobieren.

科隆的手工艺商会说服他，尝试一下。

Wir haben im Werkenunterricht damit angefangen.

我们从手工艺课开始。

Die Bastelanleitung gibt's auch noch auf logo.de.

手工艺说明也可在 logo.de 上找到。

Kann man über die belgische Handwerkskammer beantragen, oder direkt online.

你可以通过比利时手工艺协会申请，或直接在线申请.

Seit diesem Jahr gehört dieses Kunsthandwerk zum " immateriellen Kulturerbe" .

这一手工艺从今起被列入“非物质文化遗产”。

Die Behörde schreibt Sanierungsvorhaben aus, sie vergleicht Angebote, ihre Experten wählen Handwerksbetriebe aus.

该机构招标翻新项目，比较报价，其专家选择手工艺企业。

Der Zentralverband des Deutschen Handwerks sprach von Tausenden ungenutzten Bildungs- und Karrierechancen.

德国手工艺中央协会谈到了数千个未使用的教育和职业机会。

Die Kinder sind beim Basteln sehr kreativ.

孩子们在手工艺品方面非常有创意。

Beim Handwerken und auch beim Computerspielen, hier ist beispielsweiße Erdkundewissen gefragt.

例如，在手工艺品和电脑游戏方面，需要地理知识。

Das kann aber oftmals den Handwerksbetrieb Kopf und Kragen kosten. Wie könnte man das abändern?

但这往往会让手工艺企业付出沉重的代价。 这怎么能改变呢？

Ich kann spielen, basteln, lesen - all das tun, was ich so mag.

我可以玩耍、做手工艺品、阅读 - 做我喜欢的一切。

Ich kann spielen, basteln, lesen – all das tun, was ich so mag.

我可以玩耍、做手工艺品、阅读 - 做我喜欢的一切。