Motor? Nein, das ist alles mit Hand.

发动机？没有，全靠手动。

Man kann sich auch manuell abtasten lassen.

你也可以接受手动扫描。

Ich habe manuell die Sauerstoffzufuhr zu seinem Gehirn unterbrochen.

我手动阻断了他脑补的氧气供应。

Ich habe aus jedem Korn per Hand einen Keim gezogen.

我今天把每一株禾苗都手动拔长了。

Deswegen ziehe ich das jetzt einfach manuell ein bisschen runter.

所以我现在要手动把来一点。

Man kann natürlich auch so eine Handmühle mitnehmen, aber der ist jetzt frisch, von zu Hause auch gemahlen.

当然，你也可以带一个手动磨豆机，不过这是在家现磨的。

Und der andere fährt den Fahrkorb hier manuell durch die Gegend.

另一个手动驾驶汽车绕过这。

Mein kleines Auto hat aber nach wie vor eine manuelle Gangschaltung.

但是我的小车还是有手动档的。

Entweder automatisch oder von Hand gesteuert mit dem Smartphone.

使用智能手机自动或手动控制。

Und was ist mit Automatikwagen und Autos mit Handschaltung? Welches ist besser?

自动挡车和手动挡车？更好？

Ein Automatikwagen ist bequemer, aber ein Auto mit Handschaltung ist oft cheaper und spart Benzin.

自动挡汽车更舒适，但手动挡汽车通常更便宜且省油。

Ja, besonders wenn du ein Auto mit Handschaltung hast.

是的，尤其是当你驾驶的是手动挡汽车时。

Morgens besorgte sie ihre Kleider, stickte in der Veranda oder nähte auf Amarantas alter handbetriebener Nähmaschine.

早上，她买了衣服，在阳台上绣花，或者在 Amaranta 的旧手动缝纫机上缝制。

Georg Sahm bietet hauptsächlich automatische und manuelle Spulmaschine für industriegarne aus verschiedenen Materialien, Mobile handlingsystem und stationäre handling system.

乔治-萨姆主要提供用于不同材料的工业纱线的自动和手动绕线机，动处理系统和固定处理系统。

Manuelle Arbeitsabläufe, die du oft wiederholst und wo du zwischen verschiedenen Apps hin und her wechselst, können mit dem Tool automatisiert werden.

你经常重复、在不同应用程序之间来回切换的手动工作流程，都可以通过该工具实现自动化。

Eine Nachfrage bei einigen davon betroffenen Ämtern ergab: Auch dort werden in vielen Fällen die Daten noch händisch erfasst.

对一些受影响的办公室的查询显示，在许多情况，数据仍然在那手动记录。

" Im Moment sind wir dabei, neu zu konzipieren. Im Moment sind es nur einige wenige, die manuell diese Schnipsel zusammensetzen" .

“目前我们正在进行重新设计。目前只有少数人手动将这些片段放在一起”。

Während der Satellit noch am Greifarm des Shuttle hing, stieg ein Astronaut aus und brachte das Sonnensegel von Hand in die richtige Position.

在卫星仍固定在航天飞机的心轴上的情况，一名宇航员爬出并手动定位太阳能电池板。

Ich muss jede einzelne Meldung am PC aufmachen, und muss aus jeder einzelnen Meldung die personenbezogenen Daten rauslesen und muss sie wieder händisch eingeben.

我必须打开 PC 上的每条消息，我必须从每条消息中读出个人数据， 然后手动重新输入。

Zweitens, das halbmanuelle Fahren; dabei fährt die Bahn selbst, der Fahrer braucht sich nur um den Start sowie um das Öffnen und Schließen der Türen kümmern.

其次，半手动驾驶;火车本身运行， 司机只需要担心启动以及车门的打开和关闭。