Sein Bild findet sich auf Fächern, Tassen und T-Shirts.

他的形象还能在、马克杯和T恤上找到。

Ich habe immer einen Fächer in der Tasche dabei.

我的包里总是放着一。

Insgesamt 32 Straßen gehen wie eine Art  Fächer hier vom Mittelpunkt, vom Schloss aus weg.

共有32条街道从中心、从城堡引出，就像一。

Klaus Remme: Sie machen da jetzt schon den Fächer auf.

Klaus Remme：你已经打开了。

Und so einen Fächer kann man sich ja sogar aus Papier selbst basteln und immer und überall für ein kleines Lüftchen sorgen.

你甚至可以自己用纸制作一个这样的，随时随地提供微风。

Die vier vornehmsten Emire hielten einen Baldachin aus roter Seide über das Haupt der Fürstin, und der Scheik von Medina fächelte ihr mit weißen Pfauenfedern Kühlung zu.

后有四名贵妇为她撑起头顶上的红绸宝，还有麦地那的总督着一白孔雀毛，给她送风。

Sie ging hinein ohne anzuklopfen, lief die Treppe hinauf, in großer Angst, der wirklichen Marianne zu begegnen und zum Hause hinausgewiesen zu werden, ehe sie den Fächer und die Handschuhe gefunden hätte.

她没有敲门就进去了，急忙往楼上跑，生怕碰上真的玛丽·安，如果那样的话，她在找到手套和之前就会从这个小屋里被赶出来的。

Sie hatten sich nach dem Mittagessen geliebt und lagen nun da, benommen nach der Siesta, nackt unter dem Flügelventilator, dessen Surren nicht das hagelähnliche Geprassel der auf dem aufgeheizten Blechdach herumlaufenden Hühnergeier übertönen konnte.

他们吃过午饭后做爱，现在躺在那里，午睡后茫然不知所措，赤裸体地坐在叶片的下，叶片的呼啸声无法淹没秃鹰在加热的铁皮屋顶上跑来跑去的冰雹般的啪啪声。