Wir werden die Kosten auf alle gleichmäßig verteilen.

我们将把费用平所有人分担。

Finanziell ist das für viele eine Katastrophe.

在经济上对所有人来说都是毁灭性。

Mit dem Lausprecher kann alle seine Stimme hören.

用扬声器所有人都能听到他声音。

Seine Einsatzbereitschaft hebt ihn über alle anderen hinaus.

他献身精神使他显得比所有人都高大。

Zum Glück geben sich alle Leute Mühe, Hochdeutsch mit mir zu sprechen.

很幸运所有人都很努力跟我说标准德语。

Bei dieser Arbeit müssen alle kräftig zupacken.

在这个工作上所有人都必须劲头十足地干。

Alle bezeigen dem Gott ihre Verehrung.

所有人都向上帝表示敬仰。

Ihr Gesang hat uns alle verzaubert.

她歌声迷住我们所有人。

Unsere Aufgabe sollte es daher sein, die Träger dieser Rechte dazu zu befähigen.

因此，我们工作应该是增强权利所有人能力。

Armut, Umweltzerstörung und rückständige Entwicklung verschärfen Verwundbarkeit und Instabilität, zu unser aller Schaden.

贫穷、环境退化和发展滞后加剧脆弱性和不稳定局势，对所有人造成危害。

Alle gehen zu Fuß.

所有人都是走路。

Schließlich mussten alle ertrinken.

最后所有人都淹死。

Alle Mäuler sind voll davon.

所有人都在讨论这件事。

Hoffentlich könnt ihr alle kommen!

但愿他们所有人都能来。

Alle sollten mit einander zusammenschließen.

所有人应该团结起来。

Herr Li ist der Hausinhaber.

李先生是这间房子所有人。

Es wird schwerhalten,alle zufriedenzustellen.

要使所有人都满意是非常困难.

Angriffe, die sich gezielt gegen unschuldige Zivilpersonen und Nichtkombattanten richten, müssen von allen klar und unmissverständlich verurteilt werden.

专门以无辜平民和非战斗员为目标袭击必须得到所有人明确而又毫不含糊地谴责。

Unbeschadet des Artikels 61 darf die Haftung all dieser Personen insgesamt die Haftungshöchstbeträge nach diesem Übereinkommen nicht übersteigen.

二、在不影响第六十一条情况下，上述所有人累计赔偿责任不得超过本公约所规定赔偿责任总限额。

Dies ist besonders wichtig in einer Zeit, in der wir alle von den systemischen Auswirkungen der Finanzkrise betroffen sind.

金融危机所产生整体冲击正在影响到我们所有人，在这个时候，这一点尤为重要。