Eine enorme Nachfrage, getrieben von überschüssiger Liquidität, traf auf ein allenfalls verhalten steigendes Angebot.

在流动性过剩的驱动下，房产市场的巨大的需求却仅仅只能通过加房产供应（量）来满足。

Dieser Makler ist der Vermittler zwischen Vermieter und Mieter.

房产中介是房东和房客之间的中间人。

Beim Kauf eines neue Grundstücks lernt er Dwight Baker kennen.

在购买新房产时，他遇到德怀特-贝克。

Ich tät ja an der Quelle sitzen. Ich könnte wunder was mieten.

我就是做房产经纪的。我可以租到很漂亮的地方。

Wer kein Immobilienvermögen hat, muss für Wohnen immer mehr Geld aufwenden.

那些没有房产的人必须为居住，花费越来越多的钱。

Er hatte den Schuldbrief über Haus und Hof und alles, was sich im Hause befand, in der Tasche.

他的口袋里装着所有房产和庄园以及房屋中所有物品的抵押票据。

Ein eigenes Haus, eine eigene Immobilie ist ein Thema, wenn es um Familienplanung geht.

当涉及到家庭规划时，就需要考虑拥有一套自己的房产。

Servus, ich bin der Christoph, 30 und selbstständiger Immobilienmakler in Neufahrn bei Freising.

嗨，我是克里斯托夫，30岁，是弗赖辛附近法尔恩的一名独立房产经纪人。

Die alten silbernen und goldenen Gefäße in Schränken und Kisten, die Kühe auf dem Feld, Haus und Hof?

那些装在柜子里箱子里的金银财宝、金银器具，田野里的那些母牛，房产和庄子呢？

Sie war zum Kauf der Immobilie entschlossen.

她决心买下这处房产。

Und so hatte man nach hinten Platz für die Grundstücke.

所以后面有空间放置房产。

Die Grundsteuer wird bislang anhand von veralteten Grundstückswerten, den sogenannten Einheitswerten, berechnet.

到目前为止，房产税是根据过时的房产价值，即所谓的单位价值计算的。

Die Behörden forderten ihn auf, die Ausstellungsstücke vom Grundstück zu entfernen.

当局要求他将展品从房产中移走。

Am Montag hatte die Bundespolizei FBI das Anwesen durchsucht.

联邦调查局周一搜查这处房产。

Es geht um rund 36 Millionen Grundstücke in Deutschland.

我们谈论的是德国大约3600万处房产。

Ursprünglich war die Politik davon ausgegangen, dass lang gehaltene Immobilien nur geringe Wertzuwächse haben.

最初，政客们认为长期持有的房产只会略微升值。

Zudem soll der Wert der Immobilien der Eltern um Hunderte Millionen Dollar herabgesetzt worden sein.

此外，据说父母的房产价值减少数亿美元。

Vor seinem Job als neuer Chef von Oatly hat er in Nachtclubs gearbeitet und danach Immobilien auf Costa Rica verkauft.

在成为 Oatly 的新老板之前，他曾在夜总会工作，然后在哥斯达黎加当房产中介。

Ich habe vor, einige Immobilien im Ausland zu kaufen.

戴安娜：我计划在国外购买一些房产。

Jedes Wochenende kommen Immobilien im Wert von hunderten Millionen Euro in Australien unter den Hammer.

每个周末，价值数亿欧元的房产都会在澳大利亚落槌。