Der Hauptmieter trägt in der WG die Verantwortung vor dem Vermieter.

二房东在合租公寓中履行允诺房东的责任。

Oder er musste umziehen wegen Problemen mit seinen Vermietern.

或者他因为和房东发生不快而不得不搬家。

Sie wird nicht die Erste sein, die dem Vermieter absagt.

她不会是第一个拒绝房东的人。

Na ja … Sie sind doch der Vermieter hier.

好吧。您是这里的房东。

Wir versuchen immer wieder, die Vermieter dazu zu bringen, auch an Ausländer zu vermieten.

我们一直试图让房东租给外国人。

Der Juniorwirt kann verstehen, dass seine Mutter heroben leben will.

这位年轻的房东支持他母亲在这里。

Dieser Makler ist der Vermittler zwischen Vermieter und Mieter.

房产中介是房东和房客之间的中间人。

Regel 1: Was wollen die Vermieter?

房东想要什么？

Natürlich. Ich frage den Vermieter. Dann sage ich dir Bescheid.

当然。我问一下房东。然后再告诉你。

Das Haus, die Nachbarschaft, die Stadt kam in Aufruhr.

房东一家、左邻右舍甚至全城居民都惊动了。

Oft wollen die Vermieter von ihren Mietern eine Kaution.

房东通常会向租客要一份押金。

Die komplette Warmmiete überweisen Sie jeden Monat an Ihren Vermieter.

您需要每月将全部的暖租费用付给您的房东。

Sie wußte von nichts und verwies ihn an die Besitzerin, die das Atelier vermietete.

女门房也什么都不知道，叫他去找出租画室的房东。

Das war der Makler. Wir haben gute Chancen! Der Vermieter möchte uns kennenlernen.

是Makler的电话，我们真幸运，房东想认识我们哦。

Wie hoch die Vergleichsmiete ist, können Vermieter und Mieter über den Mietspiegel der Stadt erfahren.

房东与租客可以通过城市的租金列表了解参考租金有多高。

Auch wenn ein Vermieter seine Wohnung umfangreich modernisiert, muss er sich nicht am Mietspiegel orientieren.

同样，如果房东大规模翻新了他的所，那么他也不需要参考租金列表。

Fragen Sie den Vermieter, was zu den Nebenkosten gehört und was Sie noch extra bezahlen müssen.

您需要问房东，附加费用里都包括什么以及您还需要支付什么。

Bei einem Heizungsaustausch dürfen Vermieter maximal 50 Cent mehr pro Quadratmeter verlangen

更换供暖系统后，房东每平方米最多可以多收50欧分的费用。

Er rief sie an und erfuhr, daß Sabina vor zwei Tagen gekündigt hatte.

他给房东打了电话，得知萨比娜在两天前已提出解约，并且照租约上订好的付清了后三个月的租金。

Die Idee ist entstanden, als ich einen Streit mit meiner Vermieterin hatte, und dort nicht mehr wohnen wollte.

这样做的想法产生在我和我的房东发生争执，我不再想下去的时候。