IF8. Dahinten sammeln sich die Kameraden.

后面，友们正在聚集。

Tröstlich fühlen wir nun den Schlafatem der Kameraden, und so warten wir auf den Morgen.

友们熟睡的呼吸声是我们唯一的安慰。我们就这样等待天明。

Doch es wird schon wieder besser werden, hier mit Kat und Albert und den übrigen.

但又能跟卡特、克罗普，跟友们在一起，我很快会起来。

Beim nächstenmal sehe ich es wieder, es sind bestimmt Kameraden aus unserm Graben.

过了一会儿，我又看见了。一定是我们壕里的友。

Und das führte zu einer noch engeren Zusammenarbeit mit dem Feind, bis hin zum Ausliefern der eigenen Kammeraden.

导致他们敌人密切合作，直到被自己的友暴露身份。

Es sind eben nicht nur Kameraden, sondern Freunde, die in den Momenten der Ruhe einfach ihre Gemeinschaft genießen.

他们不仅仅是友，更是只想在安静片刻中享受彼此陪伴的朋友。

Weil er der Waffenbruder unseres größten Waffenbruders, der USA ist.

因为他是我们最伟大的友美国的友。

Aber ich bleibe still, obschon die andern besser gelaunt sind, weil das Feuer eingeschlafen ist.

一声不吭，尽管友们的心。火停息了。

An unseren Mitstreitern, die an der Front kämpfen.

致我们奋在前线的友们。

Davor Genossinnen und Genossen, die Bratwurst essen.

在那之前，友们吃香肠。

Mit Mitstreitern soll sie 13 Menschen verletzt haben.

据说她和友一起打伤了13人。

Da werden Greta und ihre Mitstreiter sicherlich auch dabei sein.

Greta和她的友们肯定也会在场。

Er gibt sich Mühe, schnell bei seinen Kameraden sein zu können.

他努力尽快和他的友们在一起。

Soldat in Japan erschießt zwei Kameraden!

日本士兵射杀两名友！

Gegen ihn und zwei Mitstreiter ermitteln die ukrainischen Behörden wegen Vaterlandsverrats.

乌克兰当局正在调查他和两名友叛国罪。

Feuerwehrmann Lohse und seine Kameraden sollen also ihre Wege bekommen.

消防员 Lohse 和他的友们应该如愿以偿。

Von Zahn und seine Mitstreiter arbeiteten unter der Ägide britischer Kontrolloffiziere.

冯赞恩和他的友在英国控制人员的庇护下工作。

Plötzlich fällt mir ein, daß meine eigenen Kameraden auf mich schießen können, wenn ich ankrieche; sie wissen es ja nicht.

一个念头突然袭来，要是我爬出去，我的友们会朝我开枪。他们不知道是我。

Wir haben die Kameraden aktuell abgezogen.

目前我们已经撤回了我们的友。

Ich bin bereit, denn ich habe gesehen, daß er Haie Westhus, dem der Rücken weggerissen wurde, mit fortgebracht hat.

我可以接受，因为我亲眼看见他和几个友一起拖回了炸碎后背的海尔。