Doch frühere Quellen über die Kampfhandlungen erwähnen ihn überhaupt nicht.

然而关于这场战事的早期文献根本没有提他。

Aber er macht es seit drei Jahren weiter, führt den Krieg jetzt in eine Härte.

但他已经坚持了三年，现在还让战事升级了。

Zuletzt haben die Gefechte an der Grenze zugenommen.

近来，边境战事愈演愈烈。

Erneut Kämpfe an Grenze zwischen Israel und Gaza! !

以色沙边境再次战事！！

Zahl der Todesopfer nach Kämpfen in Libyen steigt auf 55!

利比亚战事死亡人数升至55人！

Kämpfe im Osten der Demokratischen Republik Kongo haben international Besorgnis ausgelöst.

刚果民主共国东部战事引发国际社会关注。

Das russische und das belarussische Team dürfen wegen des Krieges nicht dabei sein.

俄罗斯白俄罗斯因为战事不允许入场。

Viele Familien sind deshalb aus dem Norden, wo sehr viel gekämpft wird, in den Süden geflüchtet.

因此，许多家庭从战事频繁的北方逃往南方。

Doch angesichts der Kämpfe brachte Russland viele verbliebene Einwohner der Stadt zuletzt in andere russisch kontrollierte Gebiete.

但面对战事，俄罗斯最近将该市的许多剩余居民其他俄罗斯控制区。

Aber kein anderer Film hat so viele Preise bekommen wie der Film " Im Westen nichts Neues" .

但没有任何一部电影能像电影《西部无战事》那样获得如此多的奖项。

Nichtsdestotrotz ist es erfreulich, dass " Im Westen nichts Neues" mit einem zeitgemäßen Remake neue Generationen begeistern kann.

尽管如此，《西线无战事》可以通过当代的翻拍来激励新的一代，这很令人欣慰。

Mit denen könnten Zivilisten - also Menschen, die nicht kämpfen - aus besonders umkämpften Städten in der Ukraine rauskommen.

有了他们， 平民——即不打仗的人——可以离开乌克兰战事特别激烈的城市。

Und so hat er diese Erzählungen aufgeschrieben und später zusammen mit seinen eigenen Erfahrungen in " Im Westen nichts Neues" verarbeitet.

于是他写下了这些故事，后来把它们自己的经历一起改写成《西线无战事》。

Im Dritten Reich wurde der Roman anschließend verboten, doch der internationale Erfolg von " Im Westen nichts Neues" war nicht aufzuhalten.

这部小说后来在第三帝国被禁，但《西线无战事》的国际性成功是不可阻挡的。

Nach dem G7-Treffen in Japan wird der Krieg in der Ukraine voraussichtlich auch im Mittelpunkt des EU-Außenministertreffens in Brüssel stehen.

日本G7会议后，乌克兰战事恐怕也将成为布鲁塞尔欧盟外长会议的焦点。

Es ist übrigens das erste Mal, dass sich ein deutsches Filmteam an eine Umsetzung von " Im Westen nichts Neues" wagt.

顺便说一句，这是德国电影团第一次敢于改编《西线无战事》。

Ja, tatsächlich, die Neuverfilmung von " Im Westen nichts Neues" wurde von Deutschland in der Kategorie " Bester internationaler Film" eingereicht.

是的，的确，翻拍的《西线无战事》被德国提交了“最佳国际电影”类别中。

" logo! " -Reporter Sherif hat ihn in Berlin zum Interview getroffen und mit ihm über den Krieg in der Ukraine gesprochen.

——记者谢里夫在柏林与他会面采访， 并与他聊起了乌克兰战事。

Die neue Interpretation kann nun mit technischen Mitteln, die vor etlichen Jahren nicht denkbar gewesen wären, die Geschichte von " Im Westen nichts Neues" erzählen.

而新版电影可以用多年前无法想象的技术来讲述《西线无战事》的故事。

Schon vor fast einem ganzen Jahrhundert hat sich Erich Maria Remarque in seinem Roman " Im Westen nichts Neues" mit diesem Leid, das durch Krieg verursacht wird, beschäftigt.

几乎在一个世纪前，埃里希·玛丽亚·雷马克在他的小说《西线无战事》中涉及了这种由战争造成的痛苦。