Ich werde wohl nie in die Lage kommen, mir so etwas leisten zu können.

我永远也买起这种东西。

Vielleicht möchte Ihr Kurs seine Texte veröffentlichen?

您的课程想要发表他的文章？

Jeder könnte einen Misserfolg erleiden, aber jeder muss Lehren aus dem Misserfolg ziehen.

每个人会遭遇失败，但每个人应当从失败中吸取教训。

Wurde vielleicht ein neues Waschmittel verwendet？

用另一种的洗涤剂？

Vielleicht kann ich auch kommen.

我也可以来。

Hast du das etwa vergessen?

这事你忘记了吧？

Die bitterste Erkenntnis der vergangenen zehn Jahre war wohl die, dass die Verhütung gewaltsamer Konflikte weit besser und kostenwirksamer ist als ihre Beilegung.

过去十年来的最令人遗憾的教训，在暴力冲突问题上采取防患未然的做法无论在效果上还在成本效益上，都远远胜过治标的做法。

Die Ausarbeitung der Anträge kann Kosten verursachen, die durch Mittel aus dem Fonds gedeckt werden können (beispielsweise für Software- und Hardwareausrüstung, technische Hilfe usw.).

拟定划界案所花的费用，有些可以用由基金提供的款项来支付(例如软件和硬件设备、技术援助等等)。

Die gute Regierungs- und Verwaltungsführung auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene ist in der Tat der wohl wichtigste Faktor bei der Förderung der Entwicklung und des Friedens.

地方、家和际一级的善政确促进发展和推动和平事业的唯一最重要因素。

Im Rahmen des intermediären Ansatzes könnten die Staaten die Frage der Regeln für die Ausübung des Vetorechts, einschließlich der Möglichkeiten zur Begrenzung seines Gebrauchs, prüfen, möglicherweise im Zusammenhang mit einem Beschluss über die Arbeitsmethoden.

在中间做法中，妨审查关于行使否决权的规则的问题，包括限制使用的方式，可就工作方法通过一项决定。

Mit der Vorlage zweier klar abgegrenzter Alternativen - die nachstehend als Modell A und Modell B beschrieben werden - soll eine Debatte präzisiert und vielleicht einer Lösung zugeführt werden, die in den letzten 12 Jahren kaum vorangekommen ist.

现在提出了两个明确方案供选择，作为方案A和方案B列在下面，这两个方案应有助于澄清，结束，一场在过去12年中毫无进展的辩论。

Dies war möglicherweise mit ein Grund für die Schwierigkeiten des Sekretariats, die Mitgliedstaaten von der Vorteilhaftigkeit dessen zu überzeugen, dass sie ihrem deklarierten Eintreten für lang- wie kurzfristige Konfliktpräventionsmaßnahmen durch die entsprechende politische und finanzielle Unterstützung Rückhalt geben.

这已造成秘书处难以说服会员相信，通过必要的政治和财政支助，支持它们公开表示的对长期和短期预防冲突措施所作承诺将会产生多好处。

Die vielleicht wichtigste Erkenntnis der Überprüfung ist der hohe Stellenwert, den die Hauptabteilungen, die Klienten des AIAD sind, dem andauernden Dialog mit dem AIAD und der konstruktiven Teamarbeit in dem gemeinsamen Streben nach einer guten Verwaltungsführung der Organisation beimessen.

这次审查最重要的调查结果就客户部门重视同监督厅断的对话和共同谋求本组织善政的建设性团队工作。