Es gibt eine konkrete Perspektive für eine Mitgliedschaft.

对于成员格有具体看法。

Es gebe sehr klare Kriterien für eine Mitgliedschaft, sagte Scholz.

Scholz 说，成员格标准非常明确。

Südafrika will an seiner Mitgliedschaft im Internationalen Strafgerichtshof festhalten.

南非希望保留其在国际刑事法院成员格。

Hat die Mitgliedschaft in diesen frühen Tagen der Gemeinschaft Großbritannien geholfen, sich wirtschaftlich zu erholen?

联谊早期成员格是否有助于英国经济复苏？

Es geht natürlich nicht um die Mitgliedschaft, aber es geht darum, den Kandidatenstatus zu bekommen.

当然，重点不在于成员格，而在于获得候选国地位。

Dass die Vollmitgliedschaft unerreichbar war, hätten alle gewusst.

每个人道，正式成员格是不可能。

Selenskyj wirbt für die NATO-Aufnahme Schwedens, die von der Türkei blockiert wird.

泽连斯基正在竞选瑞典北约成员格，但被土耳其阻止。

Sie fordern ein Referendum über die Zugehörigkeit der Krim zu Russland.

他们呼吁就克里米亚在俄罗斯成员格举行全民公投。

Die Mitgliedschaft Russlands im Ostseerat wurde im März 2022 ausgesetzt.

俄罗斯 CBSS 成员格于 2022 年 3 月被暂停。

Auch die EU-Kommission begrüßte den Ausgang des Mitgliederentscheids.

欧盟委员也对成员格决定结果表示欢迎。

Der Bundesvorstand beschloss, seine Mitgliedschaft für nichtig zu erklären. Grund sind frühere Kontakte im rechtsextremen Milieu.

联邦执行委员决定宣布其成员格无效。 原因是在右翼极端主义环境中早期接触。

Der schwedische Beitritt und die EU-Mitgliedschaft der Türkei: Diese Verknüpfung ist für den Kanzler kein Thema.

瑞典加入和土耳其欧盟成员格：这种联系对总理来说不是问题。

Es sind die ersten Massenproteste im Land, bei denen die Mitgliedschaft in Parteien oder Religionsgruppen nicht im Vordergrund steht.

这是该国首次大规模抗议活动， 其中政党或宗教团体成员格不是主要焦点。

Teilnahmeberechtigt waren mehr als 463.000 SPD-Mitglieder.

超过 463,000 名社民党成员有格参加。

Sobald Polen mehr geben muss nach Brüssel als es bekommt, ist es vorbei mit einer polnischen Mitgliedschaft.

一旦波兰不得不向布鲁塞尔提供比它得到更多东西，波兰成员格就结束。

Und dort heißt es in Art. 24, Paragraf 5B, das passt alles, wenn die EU-Mitgliedschaft beendet wird, dann bleibt alles weiter zollfrei.

在第24条第5B条款中说，这一切符合，如果欧盟成员格被终止，那么一切将继续免税。

Das BSW widerspreche allen Werten, für die die CDU stehe: Westbindung, ein vereintes Europa, Mitgliedschaft in der NATO.

BSW 与基民盟所代表所有价值观相矛盾：与西方联系、统一欧洲、北约成员格。

Assad zahlte dafür als erster den Preis: Ende 2011 suspendierte die von Saudi-Arabien dominierte Liga die Mitgliedschaft Syriens.

阿萨德是第一个付出代价人：2011 年底， 沙特阿拉伯主导联盟暂停了叙利亚成员格。

Zwölf Mitglieder der konservativen Europäischen Volkspartei aus neun EU-Ländern plädierten dafür, die Mitgliedschaft von Fidesz zu beenden oder zu suspendieren.

来自九个欧盟国家保守派欧洲人民党十二名成员呼吁终止或暂停青民盟成员格。

Für das Bundesarbeitsgericht aber war ausschlaggebend, dass der DHV zu wenig Mitglieder hatte, um tariffähig zu sein.

然而， 对于联邦劳工法院来说，决定性因素是DHV成员太少，没有格进行集体谈判。