Seine Texte verhalfen van Gogh zu Ruhm und machten ihn zum Mythos.

他的文字助梵高成名，使他成为神话。

Jahrhundertelang vor der Außenwelt durch seine Unzugänglichkeit geschützt, wurde Guoliang auf einen Schlag berühmt.

几个世纪来，由于交通闭塞，与外界接触较少，所里被保护起来，因而一举成名。

So wird aus der Sängerin, über deren Berühmtheitsgrad man keine genaue Aussage treffen will, eine der berühmtesten Sängerinnen.

因此，人们不想对一位歌手的成名度做出准确的表述，可说该歌手是最著名的歌手之一。

Han Kang ist bekannt geworden mit dem Roman " Die Vegetarierin" .

韩康小说《素食者》成名。

Dieser historische Moment hat Dou mit einem Schlag berühmt gemacht.

一历史时刻让某一举成名。

Die Bilder von lachenden US-Soldaten mit wertvollen Gemälden in den Händen wurden berühmt.

捧着名贵画作大笑的美军士兵形象一举成名。

Berühmt geworden ist sie in Deutschland aber durch das Fernsehen.

她通过电视在德国成名。

Er hat zum Beispiel den Sänger Michael Jackson berühmt gemacht.

例如，他让歌手迈克尔·杰克逊成名。

Berühmt wird sie 1987 mit der TV-Serie " Das Erbe der Guldenburgs" .

1987年凭借电视剧《古尔族的遗产》成名。

Marsden war Anfang der 1960-er Jahre im Sog der Beatles berühmt geworden.

马斯在 1960 年代初期披头士乐队之后成名。

Der bekannte Roman wurde 1936 veröffentlicht und war der Beginn von Lao Shes literarischem Ruhm.

部喻户晓的小说发表于1936年， 是老舍文学成名的开端。

Macht einen Kunstbuchladen auf, wird berühmt, organisiert die erste Ausstellung von Matisse in New York.

开了一艺术书店，一举成名，在纽约组织了第一次马蒂斯画展。

Mit " Der Schuh des Manitu" schoss Bullys Karriere 2001 durch die Decke.

Bully 的职业生涯在 2001 年凭借“Der Schuh des Manitu”一举成名。

In den 70er Jahren wird er mit Liedern wie River Lady und The Last Farewell berühmt.

70年代，他凭借《大河夫人》和《最后的告别》等歌曲成名。

Bekannt geworden sind die beiden schon mit 13 Jahren und wurden durch ihre Videos ruckzuck super erfolgreich.

两人年仅13岁时就成名，并凭借视频迅速获得巨大成功。

Mirco Nontschew wurde in den 90er-Jahren durch die Sendung " RTL Samstag Nacht" berühmt.

Mirco Nontschew 通过节目“RTL Saturday Night”在 90 年代成名。

In dessen Filmen " Die Verdammten" und " Ludwig der Zweite" an der Seite von Romy Schneider wurde Berger berühmt.

Berger 与 Romy Schneider 一起在他的电影“The Damned”和“Ludwig der Zweite”中成名。

Eine Geschichte mit dem Namen " Die Leiden des jungen Werthers" mochten die Leute so sehr, dass Goethe über Nacht berühmt wurde.

人们非常喜欢一个叫《少年维特之烦恼》的故事，至于歌德一夜成名。

Der US-Sänger Trini Lopez, der mit dem Kultsong " If I Had a Hammer" berühmt wurde, ist im Alter von 83 Jahren gestorben.

因邪教歌曲《如果我有一把锤子》成名的美国歌手特里尼·洛佩兹 (Trini Lopez) 去世， 享年 83 岁。

Besonders schwierig ist, dass man nicht von heute auf morgen ein großer Star ist und auf großen Bühnen steht, sondern man klein anfangen muss und sich das hart erarbeiten muss.

特别困难的是，你不是一夜成名的大明星，而是上了大舞台，但你必须从小事做起，为之努力。