Trotz des brisanten Themas interessiert ihn Politik nur noch am Rande.

虽说很戏化但部长对经济还是绕有兴趣的。

Dahinter steckt die Ansicht, das Leben der normale Leute sei schlicht, nicht spannend und dramatisch genug für eine Tragödie.

这背观点是认为普通人的生活很简单，不够精彩，不够戏化，不足以成为人公。

Bloß man muss es auch nicht dramatisieren.

但你不必戏化它。

In Berlin ist die Lage noch dramatischer.

在柏林，况更为戏化。

Es wird schwierig, aber nicht so dramatisch.

这将是困难的，但不会么戏化。

Also erst einmal ist die Situation um den Tschadsee in der Tat dramatisch.

首先，乍得湖周围的况确实很戏化。

Das Drama ihres Lebens beginnt, da ist Julika sieben Jahre alt.

Julika 七岁年，她人生的戏化开始了。

Zwei Wochen nach Studienbeginn, ist das dramatisch?

Maleike：在你开始学习两周，这很戏化吗？

Trotzdem ist die Lage weiter dramatisch, das Zentrum ist völlig zerstört.

尽管如此，况仍然很戏化，中心被完全摧毁。

Aber seit es die sogenannten doppelten Abiturjahrgänge gibt, ist die Situation dramatisch geworden.

但自从出现了所谓的双Abitur， 况就变得戏化了。

Aber warum wäre das so ein Drama, wenn sich dann die billigsten Anbieter durchsetzen?

里德尔：但是，如果最便宜的供应商占上风，为什么会如此戏化呢？

Die Realität schreibt die dramatischsten Todesgeschichten In Kabul sprengt ein Attentäter 22 Menschen in die Luft.

现实写下了最戏化的死亡故事 在喀布尔，一名刺客炸死了 22 人。

Er könnte in Richtung Slapstick gehen oder Melodramatisch werden, aber für mich hält er immer genau die Balance.

它可能会变得闹或戏化，但对我来说， 它总是能达到适当的平衡。

Und wenn das dann auch noch mit Unterstützung von den Bediensteten im Justizvollzugsdienst passiert, ist das einfach ein dramatisches Ausmaß.

如果这也发生在监狱工作人员的支持下，就太戏化了。

Natürlich schreibt die Realität die dramatischsten Todesgeschichten - und das nicht, weil ihr der Flor mehr oder weniger geistreicher Drehbücher umhinge.

当然，现实写下了最戏化的死亡故事——并不是因为它被或多或少诙谐的本包裹着。

Ich dachte bislang, dass Leute mit Panikattacken ein bisschen theatralisch sind, aber das, was ich erlebte, war das furchtbarste Gefühl der Welt.

我以前觉得惊恐发作的人有点戏化，但我经历的是最可怕的感受这个世界。

Auch der mag kein Sympathieträger sein, aber das Land bekäme zumindest einen Kandidaten mit Interessen an seriösem Regieren statt an feudalen Selbstinszenierungen.

他可能也不是一个受欢迎的人物，但该国至少会得到一位对严肃治理而不是封建自我戏化感兴趣的候选人。

Deswegen dramatisieren wir das Thema nicht, aber wir möchten es auch nicht ganz außen vor lassen, es ist ja doch jeder Fünfte betroffen.

这就是为什么我们不把这个问题戏化，但我们也不想把它完全排除在外，毕竟每五分之一的人都会受到影响。

Was sagen Sie jetzt zu dem, dass Herr Wagner-Uhl sagt, ja, meine Umfrage ergibt, das ist alles nicht so dramatisch, wie der Philologenverband das erzählt?

Jahn：Wagner-Uhl 先生说，是的，我的调查显示这并不像语言学家协会所说的么戏化，您现在对此有何看法？

Weil sich die meisten Menschen mit der Omikron-Variante infiziert hatten, war die Lage nicht ganz so dramatisch wie bei früheren Wellen, zum Beispiel mit der Delta-Variante.

由于大多数人都感染了Omyron变体， 因此况并不像以前的浪潮样戏化， 例如Delta变体。