Gibt er uns Trost im Meer der Fragen?

慰们脱离疑问的苦海？

Vielleicht wachsen sie in großen Gruppen, um Trost und Schutz zu suchen.

他们以大型群体的形式生存，或许是为了寻求慰与保护。

Dann kann man es sich in der virtuellen Welt gemütlich machen.

那么，在虚拟世界中，人们可以找舒适和慰。

Fürchte Dich nicht vor meinen Worten; eine Tote will nichts mehr, sie will nicht Liebe und nicht Mitleid und nicht Tröstung.

这些话你不要害怕；一个死者别无企求，既不要求别人的爱，也不要求同情和慰。

Eine sanfte Berührung kann so beruhigend sein, besonders wenn es draußen Kälte ist und man drinnen die Wärme genießt.

轻柔的触碰能带来如此的慰，尤其是在外面寒冷而室内享受温暖的时候。

Was mir dabei geholfen hat, ist die Vorstellung, dass die Entscheidung für einen Lebensentwurf nicht gleichzeitig bedeutet, dass ich den anderen niemals haben werde.

或许这个想法会有点慰：选择了这种生活规划并不意味着不能拥有另一个。

Menschen haben schon immer einen Trost angesichts des Todes benötigt und die Kommunikation mit den Toten war eine Spurensuche nach Gefilden des Trostes.

人在死亡面前总是需要慰，而与死者的交流就是一种慰。

Lassen Sie uns in diesem Sinne auch 2013 gemeinsam diejenigen tragen, die es schwer haben, die einsam oder krank sind oder die Trost brauchen.

让们在这个意义上行动起来，在2013年中同落难者、孤独者、伤病者和需要慰的人，携手共进。

" Im Grunde steht Alles stille" -, das ist eine rechte Winter-Lehre, ein gut Ding für unfruchtbare Zeit, ein guter Trost für Winterschläfer und Ofenhocker.

“万物根本是静静地停住”——那是一种适用的冬天的教理，一种不生产的时代的善，冬眠者和炉火旁边的懒汉的优良的慰。