Wie überlebt man in einer in Panik geratenen Menge?

如何在慌的人群求生？

Aber, verflixt und zugenäht, davon lassen wir uns doch nicht aus der Fassung bringen!

但即使震惊，我们也不应该慌。

Schon liegt ein Pack neben mir. Andere kommen dazu, hastiger– Blätter, Hefte, Briefe.

我面前已经叠起了一摞书，慌地放上去——报纸、笔记和件。

Sie hören zu, sie sind folgsam – aber wenn es wieder losgeht, machen sie es in der Aufregung meistens doch wieder falsch.

他们学着，都很听话——但进攻一来，他们在慌把大部分学到的都搞错了。

Dies beruhigte den Zeugen augenscheinlich nicht; er stand abwechselnd auf dem linken und rechten Fuße, sah die Königin mit großem Unbehagen an, und in seiner Befangenheit biß er ein großes Stück aus seiner Theetasse statt aus seinem Butterbrot.

这些话根本没有鼓励作证人。他不断地把两脚交替着站，不自在地看着王后，而且由于心里慌，竟在茶杯上咬了一大口，而不是去吃奶油面包。