Weil er ein mitleidiges Herz hatte, so holte er Nadel und Zwirn heraus und nähte sie zusammen.

怀有慈悲心的裁缝拿出针线，把他重新缝了起来。

Die Kirche La Divina Misericordia wurde am 16.

七月十六日，教堂“神圣慈悲”成为了袭击的目标。

Denn immer bleiben dem Mitleidlosen die Werke des Mitleids fremd und unabsehbar.

因为慈悲的工作对无情的来说永远是陌生的和无法估量的。

Herr! Schenk uns Barmherzigkeit. Diese Männer suchten Zuflucht bei Gott. Er hat diese Männer dann für viele Jahre in der Hütte schlafen lassen.

“主啊，赐予我们慈悲吧！”这寻求神的庇护，神便让这山洞里睡了多年。

Matthäus macht dabei einen wichtigen Punkt klar: Man kann die Kraft der Gnade nur dann erleben, wenn man Jesus nachfolgt und sein Jünger wird.

借此点明了重要的一点：只有追随耶稣并成为他的信徒后，才能体会到上帝慈悲的力量。

Die Parroquia Divina Misericordia – die Pfarrei der Göttlichen Barmherzigkeit - befindet sich unweit der UNAN, der Universität von Managua, die die Studenten aus Protest besetzt hatten.

Parroquia Divina Misericordia - 神圣慈悲教区 - 距离那瓜大学 UNAN 不远，学生们占领了那瓜大学以示抗议。

Ein grosser Gewalt-Herr könnte kommen, ein gewitzter Unhold, der mit seiner Gnade und Ungnade alles Vergangene zwänge und zwängte: bis es ihm Brücke würde und Vorzeichen und Herold und Hahnenschrei.

一种伟大的元宰会兴起来，一种巧黠的怪物，他以慈悲和敌意捩转和扭动一切过去；直到它成为他的一座桥梁，一种先兆，和传令使，和雄鸡的晨鸣。

Unter irgendeinem beruflichen Vorwand zog er im Hospital de la Misericordia in ein Zimmer der internen Ärzte und erschien nur gegen Abend daheim, um sich für seine Hausbesuche umzuziehen.

某种职业借口下，他搬进了慈悲医院内科医生的一间病房，只晚上出现家里，以便为他的家访换衣服。

Doktor Juvenal Urbino hatte sie vor vier Monaten kennengelernt, als sie in der Ambulanz des Hospitals de la Misericordia darauf wartete, an die Reihe zu kommen, und ihm war sofort klargeworden, daß etwas Unwiderrufliches in seinem Leben geschehen war.

尤韦纳尔·乌尔比诺医生四个月前见过她，当时她正慈悲医院的救护车上等着轮到她，他立刻意识到，他的生活中发生了一件不可挽回的事情。