Kein Wunder, denn wer verliebt ist, der spürt das sprichwörtliche Herzklopfen.

毫无疑问，陷入爱情的人会感觉到心动。

Die laufen nicht so gut, hab ich das Gefühl.

我能感觉到，做得不太好。

Ich habe es im Gefühl, wenn das Ei weich ist.

当鸡蛋变软时我能感觉到。

Und er kam mir noch zerbrechlicher vor als bisher.

这时，我就感觉到他更加脆弱。

Kannst du den Wind um uns spür’n?

你能感觉到我们身边的风吗？

Ja ich weiß du spürst meinen Blick jetzt auf deiner Haut.

我知道你能感觉到我灼热的视线。

Ich spüre da ein wenig Spannung innerhalb meiner Crew.

我感觉到我的同伴们气氛有些紧张。

Pierre spürte sofort, dass etwas nicht stimmte.

皮尔立刻感觉到，有什么事不对。

Man kann die Anspannung spüren. Die Zeit läuft.

你能感觉到那种紧张。时间在流逝。

Und das hat man auch gefühlt.

而且你能感觉到这一点。

Spüren Sie, wie er auf den Schultern drückt?

你能感觉到它是怎么压着肩膀了吗？

Ich habe diese tiefe Verbindung zur Natur gespürt.

我感觉到了人类与自然之间的紧密联系。

Spürst du meine Hand an Deinem Körper wandern?

能感觉到我温柔的抚摸吗？

Hier immer das Gefühl gegeben hat, ihrer Rolle nicht wirklich gerecht zu werden.

在这里她总是感觉到。自己的地位并不恰当。

Und du kannst mal gucken, dass du jetzt mal spürst, wahrnimmst wie stehst du?

看，是不是现在可以感觉到你是怎么站立的？

Die Patientin erhält ein Betäubungsmittel, so dass sie von der Operation nichts mitbekommt.

给患者注射麻醉剂，使其不会感觉到手术进行。

Diese entsetzliche Lücke, die ich hier in meinem Busen fühle!

我的心里感觉到难以忍受的空虚！

Na ja, wenn ich etwas spüre, was ich gar nicht weiß.

好吧，当我感觉到一些我完全不知道的事。

Ich habe mich nie so wohl gefühlt wie im Krankenhaus!

我从来没感觉到有比在医院待得更好的地方！

Ich spürte genau, dass ich das besser nicht tun sollte.

我清楚地感觉到，我最好不要这么做。