Wer sich für die Arbeit im Hamburger Rathaus interessiert, kann bei Bürgerschaftssitzungen zuschauen.

对汉堡市政厅的工作兴趣的人可以旁听市议会的会议。

Also ich würde allen, die sich für IT interessieren, empfehlen, sich bei Helvetia zu bewerben.

此外，我也建议所有对IT兴趣的人，来Helvetia公司求职。

Ja, es haben schon einige Interessenten angerufen, aber ich habe sie noch nicht vermietet.

是的，有几个兴趣的人打电话咨询了，但我还没有租出去。

Bei Radio Pegasus sind wir schon viele Journalistik-Studierende, aber es kann jeder mitmachen, der Bock drauf hat.

我们的团队里已有很多新闻专业的生，但任何兴趣的人都可以加入我们。

Wer sich für einen Schrebergarten interessiert, muss Mitglied in einem entsprechenden Verein werden.

任何对分配花园兴趣的人都必须为相应协会的员。

Da gibt es an vielen Moscheen in Deutschland extra Aktionen für alle, die sich interessieren.

德国的许多清真寺都为每位兴趣的人提供额外的活动。

Und nochmal für die, die es interessiert,   den Abschluss Ring einer Militärakademie für Offiziere.

再次对于那些兴趣的人，军官军事院的毕业戒指。

Jens Kihn erläutert jedem, der interessiert ist, bereitwillig die Vorzüge der neuen Technik.

Jens Kihn 乐于向任何兴趣的人解释新技术的好处。

Wer sich für die Entstehung der Erde interessiert, sollte sich mit Geowissenschaften beschäftigen.

任何对地球兴趣的人都应该研究地球科。

Auch die strenge Visapolitik oder Angst vor Diskriminierung schrecken viele Interessenten ab.

严格的签证政策或对歧视的恐惧也让许多兴趣的人望而却步。

Ich wäre der Letzte, der Sie von Ihrem Interesse am Alpinismus abbringen möchte.

我会是最后一个试图劝阻你不要对登山兴趣的人。

Das heißt, der bürokratische Aufwand schreckt denjenigen ab, der möglicherweise Interesse an Bildungsurlauben hat?

Jahn：这是否意味着官僚作风会阻止任何可能对教育休假兴趣的人？

Dieser Appell galt allen, die nicht an einer Eskalations- und Aufrüstungsspirale interessiert sind.

林德纳：这个呼吁是针对所有对升级和重新武装升级不兴趣的人。

Wer sich für seine Zukunft interessiert, kann sich mit Bleigießen vergnügen.

那些对自己的未来兴趣的人可以从铅铸造中获得乐趣。

Die weitaus meisten Interessenten kauften sie nicht als Dauer-, sondern als Ferienwohnung mit eingeschränkter Eigennutzung.

绝多数兴趣的人没有将其作为永久性房屋购买，而是将其作为个人用途有限的度假屋购买。

Sie mussten fortan ihre Studienkapazitäten komplett ausschöpfen, um möglichst vielen Interessierten einen Platz anzubieten.

并且：从那时起，他们必须充分利用自己的习能力，以便为尽可能多的兴趣的人提供一个地方。

Hier im Verein hat sie endlich Menschen gefunden, die ihr zuhören, sich für ihre Probleme interessieren.

在俱乐部这里，她终于找到了倾听她的意见并对她的问题兴趣的人。

Für alle, die das interessiert, was die Leute auf der Straße sagen, wie viel Trinkgeld geben sie.

对于任何对人们在街上说的话兴趣的人来说，他们会给多少小费。

Dann gehörst du zu den circa 30 Prozent der Menschen hier, die sich ernsthaft für Carsharing interessieren.

那么，您就是这里约 30% 对汽车共享非常兴趣的人之一。

Schließlich hat der größtmögliche Konzern sie als Hologramm reanimiert - ein Attraktor für Kulturinteressierte aus aller Welt.

最后，最的公司将其重新激活为全息图——吸引世界各地对文化兴趣的人。