Na endlich! Jetzt kann ich mich verwandeln, in wen ich möchte.

终于可以了。现在我可以自己变成任何我想要成为的人。

Der König der Franken will in die Fußstapfen der Römer treten – und neuer Kaiser Westeuropas werden.

法兰克国王想要追随罗马人的脚步，成为西欧的皇。

Nach der Wiedervereinigung wollte Berlin mit dem neuen Potsdamer Platz schnell etwas vermeintlich" weltstädtisches" vorzeigen.

在1990年德国再次统一之后，柏林想要波茨坦广场迅速打造成为人们想象中" 西德式" 的样子。

Du kannst hier alles sein, was du willst, du kannst herkommen und sagen, ich werd Burlesque-Tänzerin, los geht's.

在这里你可以过任何你想要的生活，你可以来这里说，我要成为一个滑稽舞者，来吧。

Du darfst sein, wie du willst.

你可以成为任何你想要的人。

Und als Bildungsnation, die wir ja eigentlich sein wollen, dürfen wir das nicht akzeptieren.

作为一个我们真正想要成为的教育国家， 我们绝不能接受这一点。

Also wenn man linke Volkspartei werden will, muss man natürlich auch eine Ansprache wählen, die einfache Leute verstehen.

所以想要成为左翼人民党，显然要选择老百姓听得懂的言论。

Die türkischen Ambitionen, im Nahen Osten als Regionalmacht aufzutreten, erschweren die Suche nach einem Kompromiss beim Thema S-400 ebenfalls.

土耳其想要成为中东地区大国的野心，也让其在S-400问题上难以找到妥协。

So wird die Frankfurter Buchmesse gleich zu Beginn zu dem, was sie sein möchte: Ein politisches Diskussionsforum.

从一开始，法兰克福书展就成为了它想要的样子：一个政治讨论论坛。

Aber wenn sie es zu grell machen, machen sie sich zum Komplizen der Täter, die eine große Aufmerksamkeit hervorbringen wollen.

但如果他们太过耀眼，他们就会让自己成为想要引起广泛关注的肇事者的同谋。

Und genau das will Brigitte Frieben-Safar im kommenden Jahr tun: sich zum dritten Mal zu dem Ehrenamt bereit erklären.

而这正是 Brigitte Frieben-Safar 在来年想要做的事情：她愿意第三次成为志愿者。

Angesichts des russischen Angriffs auf die Ukraine wollen Schweden und Finnland ihre Neutralität aufgeben und Mitglieder des westlichen Militärbündnisses werden.

面对俄罗斯对乌克兰的进攻，瑞典和芬兰想要放弃中立，成为西方军事同盟的成员。

Aber wer daran nicht mit teilhaben will, muss das ja nicht, aber die, die das wollen, sollen das tun können.

但如果你不想成为其中的一部分，你就不必，但那些想要的人应该能够这样做。

In kürzester Zeit mussten die angrenzenden Staaten, die bis zu diesem Zeitpunkt Qi erobern wollten, feststellen, dass ihr Nachbar zu einer Großmacht geworden war.

那些想要在这个时间点攻下齐国的国家突然发现他们的邻国已经成为了一个实力大国。

Ich will in unserem Gespräch heute Abend herausfinden, wer wollen Sie in Ihrer Geschichte gewesen sein, so wie Sie sie uns jetzt vorlegen?

我在今晚的对话中想要了解的是，在您的故事中，您希望成为什么样的人，就像您现在展现给我们的那样？

Wir haben also jetzt gegenwärtig 'ne Situation, wo das wirklich aufeinandertrifft und beide Führungsmächte, die diesen Anspruch haben, auch nicht bereit sind, einfach nachzugeben.

我们现在处在真正的冲突之中，这两个国家都想要成为领导大国，而且互不相让。

Die 46-jährige Li Mei ist inzwischen auch zu einem Überlieferer des Kulturerbes geworden und möchte es an noch mehr Menschen weitergeben.

与此同时，46岁的李梅也成为了一名文化传承人， 想要将它传递给更多的人。

Die CDU-Politikerin will der Tatsache Rechnung tragen, dass in vielen Ländern die Ausbildung etwa zur Krankenschwester oder zur Erzieherin über ein akademisches Studium erfolgt.

基民盟政客想要考虑到这样一个事实，即在许多国家， 成为护士或教育工作者的培训是通过学位进行的。

" sich etwas nicht entgehen lassen" heißt: bei einer tollen Sache unbedingt dabei sein wollen oder mitmachen oder sich etwas Tolles unbedingt ansehen wollen.

“不要错过某事”的意思是：想要成为伟大事物的一部分，或者想要参与，或者真的想看到伟大的事物。

Der elfjährige Thomas will dagegen vorgehen. Er sagt, wenn er mit der Schule fertig ist, will er Polizist werden, um den IS zu bekämpfen.

十一岁的托马斯想要采取行动。他说，当他完成学业后， 他想成为一名警察来打击伊斯兰国。