Die anderen Knechte wurden um so neidischer und suchten Wege, wie sie den Jungen verderben konnten.

其他仆人更加嫉妒少年，又想方法要毁灭他。

Ich glaube, in den ersten Monaten nach dem Untergang wollten die Menschen irgendwie zu dem Wrack gelangen.

我想，在沉船后的头几个月里，人们想方法地想抵达残骸。

Diese Leute werden Wege finden, um dann wieder in Deutschland anzukommen.

这些人会想方法回到德国。

Großbritannien sucht nach Wegen, weiter Druck auf die Regierung in Teheran auszuüben.

英国正在想方法对德黑兰政府施加进一步压力。

Dabei versuchen diese Länder sich nur von ihrer besten Seite zu zeigen, um so ihr Ansehen in der Welt zu erhöhen.

这些国家只是想方法展示自己最好的一面，以提高自己在世界上的声誉。

Doch der Fall Nordkorea zeigt: Manchmal finden Staaten ihre Wege, um das Sanktionsschwert zu einer stumpfen Waffe der Internationalen Politik zu machen.

但朝鲜的案例：国有时会想方法，将制裁之剑变成国际政治的钝器。

Kropp hat es unter seinem Kopf fest in die Zeltbahn gewickelt, doch er kann nicht schlafen, weil sie ihm über das Gesicht laufen, um heranzugelangen.

克罗普用帆布牢牢绑好面包，枕在头下，但他根本无法入睡，因为老鼠们在他脸上爬来爬去，想方法弄到面包。

Und fürchten, dass auch die neue Bundesregierung Auswege sucht, um für die - während der Einheit willkürlich gestrichenen - Rentenansprüche nicht aufkommen zu müssen, so Böker weiter.

伯克继续说道，我们担心新联邦政府也会想方法摆脱统一期间被任意取消的养老金待遇。

Betriebe, Ämter und Fabrikleitungen versuchen mit allen Mitteln, ihre Arbeitskräfte als unabkömmlich einstufen zu lassen - selbst Fleischbeschauer und Mitarbeiter der Branntweinverwertungsstelle üben plötzlich " kriegswichtige" Tätigkeiten aus.

企业、办公室和工厂管理层想方法将他们的工人归类为不可或缺的工人——甚至白兰地加工中心的肉类检查员和员工也突然从事“与战争有关”的活动。

Nun suchte Amaranta Mittel und Wege, sich um achtundvierzig Stunden zu verspäten, und vermutete sogar, der Tod gebe ihr nach, weil in der Nacht zum vierten Februar ein Gewitter die Lichtleitung zerstörte.

现在阿玛兰塔想方法迟到四十八小时，甚至怀疑死亡会让位于她，因为在 2 月 4 日晚上，一场雷雨摧毁了光线。