Ihre Eltern aber, die armen Leute, verbrannten im Häuschen gar jämmerlich.

她的父母，那对可怜人，却惨死着火的房子里。

Anlass war der gewaltsame Tod einer angehenden Klinik-Ärztin.

原因是未来的诊所医生惨死。

Nach dem gewaltsamen Tod eines 35-Jährigen in Chemnitz sind rund 800 mutmaßliche Rechte durch die sächsische Stadt gezogen.

35 岁男子开姆尼茨惨死后， 大约 800 据称是右翼分子的人穿过撒克逊城市。

Der qualvolle Tod des um Luft ringenden George Floyd hatte 2020 weltweite Proteste gegen Polizeigewalt und Rassismus ausgelöst.

为呼吸气而挣扎的乔治·弗洛伊德 (George Floyd) 的惨死引发了 2020 年全球针对警察暴力和种族主义的抗议活动。

Knapp ein Jahr nach dem gewaltsamen Tod von Jina Mahsa Amini geht das iranische Regime gegen den Anwalt der Familie vor.

吉娜·马赫萨·阿米尼 (Jina Mahsa Amini) 惨死近年后，伊朗政权正对其家人的律师采取行动。

Er wußte auch von seinem Großvater, daß schon viele Königssöhne gekommen wären und versucht hätten, durch die Dornenhecke zu dringen, aber sie wären darin hängengeblieben und eines traurigen Todes gestorben.

他还从祖父那里得知，许多国王的儿子都曾来过，试图穿过荆棘篱笆，但都被困里面，惨死了。

Tausende bei Protesten nach Tod von Fischverkäufer in Marokko: Eine Woche nach dem grausamen Tod eines marokkanischen Fischverkäufers haben erneut tausende Bürger im Norden des Landes gegen soziale Ungerechtigkeit protestiert.

摩洛哥鱼贩死亡后数千人抗议：摩洛哥鱼贩惨死周后，该国北部数千公民再次抗议社会不公正。

Die Maßnahmen würden " nicht dazu beitragen, die Situation sicherer zu machen" . Die größere Menge von Waffen und Munition erhöhe vielmehr " das Risiko für unsere Bürger, am Ende tragisch zu sterben" .

这些措施“无助于使局势更安全”。 相反，更多的武器和弹药增加了“我们的公民最终惨死的风险” 。