Erstmal muss Stefan die komlizierte Handlung des Buches verstehen.

斯蒂芬首先要读懂书里复杂情节。

Also erst mal ist es so, dass Himmelfahrt einfach so den Plot der Jesus-Geschichte weitererzählt.

首先，升天节是耶稣故事中一个情节。

Das bedeutet, dass dir dein Gegenüber diesen bestimmten Teil der Geschichte nicht glaubt.

这意味着，对方并相信这个故事特定情节。

(gelangweilt) Ach so, die Handlung ist eine Liebesgeschichte.

（无聊）原来如此，情节就是一个爱情故事。

Das ist auch das Szenario in " Fatherland" , diesem Roman.

这也是小说《祖国》中情节。

Das Mond-Auto bringt Action in die Ödnis des Erdtrabanten.

登月车给这颗球卫星带来了影片里紧张情节。

Es gibt kein genaues Ziel, kein Ranking, keine Geschichte… Alles ist zufällig und spontan.

它没有明确目标，没有排名，没有故事情节… … 一切皆随缘。

Wenn man sich also lediglich auf den Film verlässt, fehlen einem vielleicht wichtige Details und Zusammenhänge.

如果人们完全指望电影，会失去一个可能重要细节或者情节间联系。

Auch dass Paul mal Heimaturlaub bekommt und wieder mit der Welt zu Hause konfrontiert wird, spielt keine Rolle.

甚至保罗得到回家假期，再次面对家庭情节在电影中变得也重要。

Diese symmetrische Komposition, in der dasselbe Motiv am Anfang und am Ende erscheint, mag Ihnen sehr romanhaft vorkommen.

这对对称布局，同样情节出现在开头和结尾，看来或许极富“小说味”。

Und es gibt auch noch ein paar spezielle Storyelemente, die die Handlung meiner Meinung nach sinnvoll ergänzen.

而且这部电影中还有一些特殊故事元素，我认为它们很有意义，也将情节补充完整了。

Handelt es sich um einen weniger schweren Fall, wird eine Geldstrafe verhängt.

如果情节较轻， 将处以罚款。

Sollen ... dürfen. Verstehe. Gibt's denn ne Handlung?

允许做。 理解。有情节吗？

Arnas sitzt oft nächtelang zuhause und denkt sich neue Folgen aus.

阿纳斯经常整夜坐在家里思考新情节。

Wichtig ist auch eine zur Handlung passende Musik.

拥有与情节相匹配音乐也很重要。

Ja, da müssen wir von ausgehen, also das Szenario passt.

是，我们必须这样假设，这个情节是合理。

Das klingt wie etwas aus einem Märchen.

这听起来像是童话故事里情节。

Das ist ernsthaft die Handlung des Films.

说真，这就是电影情节。

Die visuellen Effekte sind atemberaubend und die Handlung ist auch sehr tiefgründig.

视觉效果令人惊叹， 故事情节也非常深刻。

Ich kann hier viele Filmszenen und -episoden mit meinen Forschungsprojekten verbinden.

我可以在这里将许多电影场景和情节与我研究项目结合起来。