Zu viel Anitisemitismus, zu viel Weltuntergangsstimmung, zu viel Gewalt.

有太多的反犹主义、太多的极度悲观情绪，太多的暴力。

Es gibt so viele Gründe, tausend Gründe zum Pessimismus.

悲观的理由太多了，有一千个理由。

Innen-Staatssekretär Vitt wagt eine düstere Prognose.

内政部长维特敢于做出悲观的预测。

Und dennoch macht er aus seinem Pessimismus keinen Hehl.

然而，他毫不掩饰自己的悲观情绪。

Ihre Liebesgeschichten waren langsam und verwickelt, oft gestört von düsteren Voraussagen, und das Leben erschien ihnen endlos.

他们的爱情故事缓慢而复杂，经常被悲观的预测所打扰，生活对他们来说似止境的。

Die pessimistische Grundhaltung dieser Studenten beeinflusste also auch die Abwehrbereitschaft ihres Körpers gegen Krankheiten negativ.

这些学生的悲观态度也对他们的身体抵御疾病的能力产生了负面影响。

Der Länderbericht der EU-Kommission von 2021 bestätigt Dizdars Pessimismus.

欧盟委员会的 2021 年国家报证实了迪兹达尔的悲观情绪。

Fast 70 Minuten malt FDP-Chef Lindner ein düsteres Bild der kränkelnden Wirtschaft.

自民党领袖林德纳在近 70 分钟的时间里描绘了一幅疲软的经济的悲观图景。

119, sei nicht so pessimistisch, aufrichtige Freundschaft kann der Prüfung standhalten.

友：119， 别这么悲观， 真诚的友谊经得起考验的。

Gegenüber den im vergangenen Sommer noch sehr düsteren Prognosen seien die Kommunen insgesamt besser durch die Krise gekommen als erwartet.

与去年夏天非常悲观的预测相比， 市政当局比预期更好地度过了危机。

Gelb ist der Neid, grün die Farbe der Hoffnung, blau das Blut der Adeligen und schwarz die Zukunft der Pessimisten.

黄色嫉妒， 绿色希望， 蓝色贵族的血脉， 黑色悲观者的未来。

Doch hinter vorgehaltener Hand hört man auch pessimistischere Töne: Dass die Ukraine vielleicht doch nicht die Kraft hat, den Durchbruch zu schaffen.

但私下里也听到更为悲观的声音：乌克兰或许根本没有实力取得突破。

Er wäre im Ton sehr viel pessimistischer ausgefallen als seine Rede vier Jahre später, denn in dem alten Text-Entwurf heißt es.

他的语气会比他四年后的演讲悲观得多，因为文本的旧稿这么说的。

Xiao Gao: In letzter Zeit berichten die Nachrichten ständig über Umweltfragen, und ich denke, dass die Zukunft der Erde sehr pessimistisch ist.

高小：最近， 新闻不断报道环境问题，我觉得地球的未来很悲观的。

Doch während die Gegner den Krieg vergaßen, um vergangene Erinnerungen wachzurufen, gewann Ursula den düsteren Eindruck, daß ihr Sohn ein Eindringling war.

但，当反对者为了回忆过去的记忆而忘记了战争时，乌苏拉却给人留下了她的儿子侵略者的悲观印象。

Vor allem durch seine ungesunde Beziehung mit seinem Vater entwickelte sich der junge Franz zu einer pessimistischen Persönlichkeit und spiegelt dies auch in seinen Werken wider.

主要因为他与父亲不健康的关系，年轻的弗兰兹形成了悲观的个性，这也反映在他的作品中。

Diese Feststellung will keine reaktionäre Klage eines aus der Zeit gefallenen Kulturpessimisten sein, sondern ist das Resultat nüchternen Fernsehkonsums über lange Zeit hinweg.

这种说法意成为一个落伍的文化悲观主义者的反动抱怨，而长期以来电视消费清醒的结果。

Die Kritik daran wird meist grundiert von einem pessimistischen Menschenbild, auch wenn das selten so ausgesprochen wird: Der Mensch sei egoistisch, suche seinen Vorteil gegenüber anderen.

对此的批评通常基于对人的悲观看法，即使很少以这种方式表达：人自私的，寻求自己优于他人的优势。

Noch sind sie Assistenten, smarte Diener, doch eher düster gestimmte Visionäre und Zukunftsforscher sehen in lernenden Algorithmen eine neue Form der Diktatur aufsteigen, aus deren Sicht der Mensch dann entbehrlich wäre.

他们仍然助手、聪明的仆人，但更悲观的幻想家和未来学家看到了学习算法中的一种新形式的独裁， 从他们的角度来看， 人类将可有可的。

Sie wären auch vom ersten Tag an glücklich gewesen, hätte Ursulas Mutter sie nicht mit allen Arten von düsteren Voraussagen über ihre Nachkommenschaft geängstigt, mit dem Erfolg, daß die Neuvermählte sich weigerte, die Ehe zu vollziehen.

如果乌苏拉的母亲没有用关于她后代的各种悲观预言来吓唬他们，结果这对新婚夫妇拒绝完成婚姻，他们也会从第一天起就快乐起来。